我是一片雲 · 鳳飛飛.林秋鸞

鳳飛飛 - 《我是一片雲》 나는 한조각 구름이다

鳳飛飛 - 我是一片雲 / Cloud of Romance

 

鳳飛飛好歌MV - 　組曲《我是一片雲》

 

https://www.youtube.com/watch?v=PnqBe7oy_kI

 

 

《我是一片雲》(Wǒ shì yī piàn yún)

나는 한조각 구름이다

 

Lyricist: Qiong Yao Composer: Gu Yue

作詞： 瓊瑤 作曲：古月

 

我是一片雲，天空是我家；
朝迎旭日升，暮送夕陽下。

나는 구름이고 하늘은 나의 집이다.
아침에 떠오르는 태양을 맞이하고 저녁에 지는 해를 보낸다.

我是一片雲，自在又瀟灑；
身隨魂夢飛，它來去無牽掛。

나는 자유롭고 구속되지 않는 구름이다.
몸은 영혼의 꿈을 따르고 걱정 없이 오고 간다.

 

 

Fong Fei-Fei (鳳飛飛; 林秋鸞(Lim Chiu-Luan))

Fong Fei-Fei (鳳飛飛; 林秋鸞(Lim Chiu-Luan)) lyrics with translations

Fong Fei-Fei lyrics with translations: 追夢人, 四季紅 , 月光小夜曲, 補破網, 相思河畔, 月夜愁, 另一種鄉愁

lyricstranslate.com

林秋鸞（1953年8月20日—2012年1月3日），藝名鳳飛飛，綽號帽子歌后、勞工天使等，臺灣女歌手、演員、主持人。至今，她在臺灣、中國大陸及東南亞華語社群具有舉足輕重的地位。

 

我是一片雲 · 鳳飛飛

https://www.youtube.com/watch?v=utEl0GsOcQg 

 

 

 我是一片雲 (Wǒ shì yī piàn yún) 

電影 《我是一片雲》主題曲 (1977)

 

 

我是一片云 wo shi yi pian yun

天空是我家 tian kong shi wo jia
朝迎旭日升 chao ying xu ri sheng
暮送夕阳下 mu song xi yang xia

我是一片云 wo shi yi pian yun

自在又潇洒 zi zai you xiao sa
身随魂梦飞 shen sui hun meng fei
它来去无牵挂 ta lai qu wu qian gua

 

鳳飛飛 - 我是一片雲 / Cloud of Romance (by Fei-Fei Fong)

https://www.youtube.com/watch?v=k50Mwe_81vM 

(English Lyrics translated by Su Tong Po)

 

I am a cloud

the sky is my home

I welcome the sun rising

I see the sunset going down

 

I am a cloud

on top of the world and home free

my body in flight following soul and dream

coming and going without care

 

 

Cloud of Amour

I am a cloud,

the sky is my home,

Towards the rising sun (Morning sunrise),

send it to the sunset (send it to the evening sunset),

 

I am a cloud,

smooth and smart (feel free and comfortable),

Fly to follow the dream of the soul,

it comes and goes without worry

 

 

Lyricist: Qiong Yao Composer: Gu Yue

Lyricist: 瓊瑤　 Composer: 古月

作詞： 瓊瑤 作曲：古月

 

Translated by Michioflavia

https://lyricstranslate.com