心影. 鳳飛飛 / 千曲川. 五木ひろし

 

 

 

千曲川  五木ひろし

 

作詞・山口洋子(야마구치 요코)
作曲・猪俣公章(이노마타 코쇼)
歌・・五木ひろし(이츠키 히로시) 

발매 : 1975년 5월 25일

 

https://www.youtube.com/watch?v=UPkIGJSRLtk

 

1.

水の流れに花びらを
미즈노 나ㅇ가레니 하나비라오
흐르는 강물에 꽃잎 하나를

そっと浮かべて泣いた人
소ㅊ토 우카베테 나이타 히토
살며시 띄우며 눈물짖던 사람

忘れな草に帰らぬ初恋を
와스레나 쿠사니 가에라누 코이오
물망초에 돌아오지않는 첫사랑을

想い出させる信濃の旅よ
오모이 다사세루 시나노노 타비요
생각 나게하는 시나노의 여로여

2.

明日はいずこか浮き雲に
아스와 이즈코카 우키쿠모니
내일은 어디일까 떠도는 구름에

煙りたなびく浅間山
케무리 타나비쿠 아사마야마
연기가 길게 깔린 아사마산

呼べと遥かに都は遠く
요베토 하루카니 미야코와 토오쿠
불러도 아득한 서울은 멀고

秋の風立つすすきの径よ
아키노 카제다츠 스스키노 미치요
가을 바람부는 갈대밭 길이여

3.

一人たとれば草笛の
히토리 타토레바 쿠사부에노
혼자 길따라 가노라면 풀피리 부는

音いろ哀しき千曲川
네이로 카나시키 치쿠마가와
소리도 구슬픈 치쿠마강

寄せるさざなみくれゆく岸に
요세루 사자나미 쿠레유쿠 키시니
밀려오는 잔물결 저물어가는 강가에

里の灯点る信濃の旅路よ
사토노히 토모루 시나노노 타비요
마을에 등불 켜진 시나노의 여로여


*千曲川.치쿠마가와ㅡ나가노현의 강.
지치부 산지의 고부시가 다케에서 발원하여 사쿠 분지와 우에다 분지를 지나 니가타현으로 들어가 시나노강 으로 됨

 

1975年の歌です。
五木ひろしさんのオフィシャル

 

無双11 days ago

日本で一番長い川は信濃川。その源流は甲武信ヶ岳を水源とする「千曲川」です。そして、長野県の県歌は「信濃の国」です。長野県の小中学生は学校で歌う事か必須なんですよ……?

角田泣かないで1 year ago

千曲川、失恋の何かむなしくて悲しい乙女の容姿が川の流れと千曲の自然がより深く目に浮びます。はかない恋の辛さや?をこの歌が物語っていてそれを歌いながら勇気つけてあげたいと千曲川をくつずさんでうたってます。本当に良い歌で幸せに思います。ありがとうございます!

 

 

千曲川 ‧ 青江三奈

https://www.youtube.com/watch?v=U6mhYOoeHg8

LPレコード「ベスト‧コレクション'76」より

 

 

 

心影. 鳳飛飛

https://www.youtube.com/watch?v=5jqNKwenXDQ

 

心影 鳳飛飛   照相/ 吳財德.  地點/ 臺北陽明山. 基隆. 新店. 澎湖小門.

心影 /千曲川.
詞曲/ 小掠桂 (神田浩二). 1975.
改曲/ 豬俁公章.
中文詞/ 玄瞿. 講白 演唱/ 鳳飛飛.

想要留住白雲一片 寄託在我的心

흰 구름 한 조각을 머물게 하여 내 마음속에 두고 싶어요
想問白雲何日再相逢 重溫往日舊夢

흰 구름에게 언제 다시 상봉할 수 있을지를 묻고 싶네요 지난날의 옛꿈을 돌이켜 보아요
妳可明白我的心靈 忘不了 忘不了妳

그대가 내 마음을 알 수 있을까요 잊을 수 없어요 그대를 잊을 수가 없어요
落花流水悠悠 何日再能相逢

늦은 봄의 경치가 유유하네요 어느 날 다시 만날 수 있을까요
.

 

這是一首非常美的歌 이는 참 아름다운 노래다

曲名就叫 心影 가락이름  마음모습이

就像歌詞所說的 노랫말대로 말해

想要留住白雲一片 흰 구름 한쪽 붙잡아 두려

如果我的成長環境是一片天空 어쩜 내가 자랄 때 한 조각하늘

那我就好像天空裡的一片白雲 저리 내 꼭 하늘 속 한조각 흰 구름

確實許多年前 我真的有這種感覺 맞아 많은 해 앞에 난 참 이리 느꼈지

那時候的我 그때에 내가

總覺得自己就像白雲一樣 스스로 다 느껴져 흰 구름 같아

漂浮不定 還有心裡的茫然 떠돌아 못 둬 아니 마음 아득해

這些年來 我才感覺 요 몇 해 오며 난 느껴 歲月

往往帶給人有兩種心情 해에 달 가끔 사람 두 마음 들게 해

一則喜 一則憂 하나 기뻐 하난 걱정

喜的是 它能肯定自己 기쁜 건 그게 스스로 옳으나

憂的是 青春就這樣悄悄消失了 걱정은 젊음에 이리 슬쩍 사라져가

所以 我現在看白雲 그래 내 이제 흰 구름 봐

常常會當它是一則冒險的故事 언제나 여겨 그건 무릅쓸 얘기

因為永遠無法預知它未來的結果 멀리 미리 모르니 앞으로 날일

包括 感情 婚姻 還有事業 싸 묶어 느낌 혼인 아님 일에

從白雲到冒險的故事 흰 구름에 무릅쓸 얘기까지

難免會有很多感傷 還有一些酸楚 많은 아픔 못 벗어 어째 좀 쓰라려

不過 自己很高興的是 그래도 스스로 기쁜 건

畢竟還是面對了它 끝내 그걸 마주했지

所以 心裡一片坦然 그래 마음 누그러져

因為 我還是走過來了 내 이리 걸어왔기에

而且 我還要一直的走下去 게다가 내 쭉 걸어 가야하니

 

 

想要留住白雲一片 寄託在我的心      남겨놔 구름 한쪽 내 마음에 둬

想問白雲何日再相逢 重溫往日舊夢  흰 구름 언제 만나 옛 꿈 되찾아

妳可明白我的心靈 忘不了 忘不了妳  넌 알거야 내 마음 못 잊어 널 못 잊어

 落花流水悠悠 何日再能相逢          꽃 띄워 물은 흘러 언제 다시 만나

 

 

悠久の大河－千曲川

 

                                                             流域図・位置図

 

일본에서 가장 긴 강은 나가노현(長野県)과 니가타현(新潟県)를 걸쳐 흐르는 시나노가와(信濃川、367㎞)이다. 이 강의 상류를 치쿠마 가와(千曲川)라고 부르며 나가노시를 관통하며 흐르고 있다.

 

千曲川は、長野県、埼玉県、山梨県の3県の境にある甲武信ヶ岳（こぶしががたけ）にその源を発し、佐久、上田の2つの盆地を経て長野市のある善光寺平にて最大の支川犀川と合流します。長野市の東縁を流下すると、治水の難所である立ヶ花狭窄部を抜け飯山盆地を貫流後、新潟県境に至り信濃川と名を変えます。途中の支川を合流させると流域面積7,163km2、流路延長214kmの日本最長河川である信濃川の長野県内部分をいいます。

 

日本の川 >北陸の一級河川

The Shinano River (信濃川, Shinano-gawa), known as the Chikuma River (千曲川, Chikuma-gawa) in its upper reaches, is 367 km the longest and widest river in Japan and the third largest by basin area (behind the Tone River and Ishikari River). It is located in northeastern Honshu, rising in the Japanese Alps and flowing generally northeast through Nagano and Niigata Prefectures before emptying into the Sea of Japan.