音羽しのぶ／しのぶの渡り鳥

音羽しのぶ／しのぶの渡り鳥

https://www.youtube.com/watch?v=pPvi5C5MtOM

 

1.

あれをごらんよ ごらんよあれを

아레오 고란요 고란요 아레오

저기를 보세요 보세요 저기를

​

信濃山脈 雪の峰

시나노야마나미 유키노미네

시나노 산맥의 눈덮힌 봉우리

​

胸に くすぶる 未練と やらは

무네니 쿠스부루 미렌토 야라와

가슴에 맺히는 미련 이라든가는

​

山の 向うへ 飛んで行け

야마노 무코우에 톤데유케

산 넘어로 날아가네

​

伊那は 七谷 ここは沓掛 ---渡り鳥

이나와 나나타니 코코와 쿠츠카케 --- 와타리도리

이나는 일곱골짜기 여기는 쿠츠카케 ---

나그네신세

 

2.

あれをごらんよ ごらんよあれを
아레오 고란요 고란요 아레오

 저걸 보아요 보아요 저걸
夢が ちぎれる上州路
유메ㅇ가 치ㅇ기레루 죠우슈우미치

꿈이 잘려나가는 죠우슈우길
赤城 颪しに 山ほととぎす
아카기 오로시니 야마호토토ㅇ기스

아카기 산바람에 산 두견새
思い出させる ことばかり
오모이다사세루 코토바카리

생각나게 하는 일들 뿐
利根の 川風 ここは 月夜野
토네노 카와카제 코코와 츠키요노

토네의 강바람 여기는 츠키요노
渡り鳥
와타리도리

떠돌이 철새 

 

 

3.

あれをごらんよ ごらんよあれを

아레오 고란요 고란요 아레오

저기를 보세요 보세요 저기를

​

紅を ひと刷毛 あかね雲

베니오 히토하케 아카네쿠모

주홍색을 한번 새긴 붉은빛구름

​

想い 四十九里 大佐渡 小佐渡

오모이 시쥬쿠리 오사도 코사도

생각나는 사십구리 큰사도 적은사도

​

波と添寝の 寺泊

나미토 소이네노 테라도마리

파도에 곁잠자는 테라도마리

​

おけさ 哀しや ここは荒浜---渡り鳥

오케사 카나시야 코코와 아라하마 ---

와타리도리

민요의 슬픔이여 여기는 거친해변 ---

나그네신세

​

*信濃しなの、시나노 ㅡ 옛지방 이름 (지금의 長野県나가노현)

*伊那いな、이나 ㅡ 나가노현의 덴류강 상류의 상공업도시

​

*沓掛くつかけ、쿠츠카케 ㅡ 지명

*佐渡さど、사도 ㅡ 옛지방 이름 (지금의 新潟県니가타현의 관할하의 섬)

​

*寺泊てらどまり、테라도마리 ㅡ

니가타현의 지명. 항구

​

*おけさ、오케사 ㅡ 니가타현의 민요

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=HXQDY0lS-B4

 

しのぶの渡り鳥：2001.09.05.発売   撮影日：2001.08.04,／2001.10.21.

 

 

しのぶの 渡り鳥(시노부노와타리도리)    - 音羽しのぶ(오토와 시노부) -

あれをごらんよ ごらんよあれを 아레오 고란요 고란요 아레오 信濃山脈 雪の峰 시나노 야마나미 유키노 미네 胸にくすぶる 未練と やらは 무네니 쿠스부루 미렌토 야라와 山の 向うへ 飛んで行け 야마노 무코우에 톤데 유케 伊那は 七谷 ここは畓掛 이나와 나나타니 코코와 쿠츠카케 渡り鳥 와타리도리 2. あれをごらんよ ごらんよあれを 아레오 고란요 고란요 아레오 夢が ちぎれる上州路 유메가 치기레루 죠우슈우미치 赤城 颪しに 山ほととぎす 아카기 오로시니 야마호토토기스 思い出させる ことばかり 오모이다사세루 코토바카리 利根の 川風 ここは 月夜野 토네노 카와카제 코코와 츠키요노 渡り鳥 와타리도리 3. あれをごらんよ ごらんよあれを 아레오 고란요 고란요 아레오 紅を ひと刷毛 あかね雲 베니오 히토하케 아카네구모 想い 四十九里 大佐渡 小佐渡 오모이 시쥬쿠리 오오사도 코사도 波と添寢の 寺泊 나미토 소이네노 테라도마리 おけさ 哀しや ここは 오케사 카나시야 코코와 아라하마 渡り鳥 와타리도리

1. 저걸 보아요 보아요 저걸 시나노 산맥 눈덮인 봉우리들 가슴에 응어리진 미련 이라는 놈은 산의 저너머로 날아 가거라 이나는 일곱계곡 여기는 쿠츠가케 떠돌이 철새 2. 저걸 보아요 보아요 저걸 꿈이 잘려나가는 죠우슈우길 아카기산바람에 산 두견새 생각나게 하는 일들 뿐 토네의 강바람 여기는 츠키요노 떠돌이 철새 3.저걸 보아요 보아요 저걸 연지를 한올 칠한 장미빛 구름 마음은 사십구리 대사도 소사도 파도랑 같이자는 데라도마리 오케사 가락 슬프구나 여기는 아라하마 떠돌이 철새