東京渡り鳥/都はるみ

 

東京渡り鳥/都はるみ

https://www.youtube.com/watch?v=wtksdzw46bY

 

東京渡り鳥(토-쿄-와타리도리, 도쿄의 철새) - 都はるみ(미야코하루미)

 

1)
呼んでみたって ビルの街  赤い太陽の陽は 照らぬ
욘데미타ㅊ테 비루노마치 아카이타이요노히와 테라누
큰 소리로 외쳐봐도 빌딩 거리에서 붉은 태양 빛은 비치지 않아요

どうせ 東京渡り鳥  淚ぐむよな 柄じゃない
도-세 토-쿄-와타리도리 나미다구무요나 가라쟈나이
어차피 난 도쿄의 철새, 눈물을 머금을 만한 처지가 아니에요

人にゃ みせない  人にゃ みせない  泣きっ面
히토냐 미세나이 히토냐 미세나이 나키ㅊ츠라
남에겐 보여주지 않는, 남에겐 보일 수 없는 울상짓는 얼굴

 

2)
口じゃ 强がり 云ってみる  胸にゃ 純情の灯が ともる
쿠치쟈 츠요ㅇ가리 이ㅊ테미루 무네냐 쥰죠-노히ㅇ가 토모루
말로는 강한 척 말해보지만, 가슴엔 순정의 등불이 켜져요

どうせ 東京渡り鳥  おちてころげた 眞實を
도-세 토-쿄-와타리도리 오치테코로ㅇ게타 신지츠오
어차피 난 도쿄의 철새, 떨어져 쓰러져가는 진실을

なんで 世間が  なんで 世間が  知るもんか
난데 세켕가 난데 세켕가 시루몽카
어떻게 세상이, 어떻게 세상이 알까보냐!

 

3)
うしろ指なら 馴れてるさ  意見無用の 俺の春
우시로유비나라 나레테루사 이켐무요-노 오레노하루
뒷손가락질 받는 거라면 익숙해졌어요. 훈계조차 필요 없는 나의 봄

どうせ 東京渡り鳥  親も故鄕も 捨てたのに
도-세 토-쿄-와타리도리 오야모코쿄-모 스테타노니
어차피 난 도쿄의 철새, 부모도 고향도 버렸거늘

追ってくるのさ  追ってくるのさ  母の聲
오ㅊ테쿠루노사 오ㅊ테쿠루노사 하하노코에
뒤따라오네요. 뒤따라와요. 어머니의 목소리가!

 

作詞, 作曲 : 中 大介(나카 다이스케)
原唱 : 都 はるみ(미야코 하루미) <1966年 9月 20日 発売>

 

 

 

てれちゃう渡り鳥(테레챠우 와타리도리,  수줍음 타는 철새) - 都はるみ(미야코하루미)

 

作詞　森山としはる 作曲　市川　昭介

https://www.youtube.com/shorts/NNY0jI0aNMw

 

 

 

 

1)
恥ずかしくってヨ  てれちゃってヨ
하즈카시쿠ㅊ테요 테레챠ㅊ테요
부끄럽다고요. 수줍음을 탔다고요

ほんのり 赤い 耳のたぼ  耳のたぼ
혼노리 아카이 미미노타보 미미노타보
희미하게 붉은 귓불, 귓불

紺の制服  ぬいでは みたが
콘노세이후쿠 누이데와 미타ㅇ가
감색의 교복을 벗어는 봤지만

やっぱり  その気にゃ なりきれぬ
야ㅊ파리 소니키냐 나리키레누
역시 그런 완전하게 벗었다는 마음에는 들지 못하는

ちょいと てれちゃう  渡り鳥
쵸이토 테레챠우 와타리도리
조금 수줍음을 타는 철새

 

2)
いかしてるんだヨ  ごきげんだヨ
이카시테룬다요 고키겐다요
멋지네요. 기분이 좋아요

そんな 調子で 旅に出た  旅に出た
손나 쵸-시데 타비니데타 타비니데타
그런 상태로 길을 떠났어요. 먼 길을 떠났어요

ダスターコートの  裾から のぞく
다스타-코-토노 스소카라 노조쿠
더스터 코트의 옷자락 사이로 모습을 비춘

ちょっぴり  丸くて ちゃめっぽい
쵸ㅊ피리 마루쿠테 챠메ㅊ포이
조금 둥글면서 익살맞게 장난을 치는

膝っ小僧が  気に かかる
히자ㅊ코조-ㅇ가 키니 카카루
무릎이 마음에 걸려요

 

3)
恥ずかしくってヨ  てれちゃってヨ
하즈카시쿠ㅊ테요 테레챠ㅊ테요
부끄럽다고요. 수줍음을 탔다고요

並木の道を ひとりきり  ひとりきり
나미키노미치오 히토리키리 히토리키리
가로수 길을 혼자서 외로이 걸었어요

うちの茶の間が  恋しく なって
우치노챠노마ㅇ가 코이시쿠나ㅊ테
집의 거실이 그리워져서

何だか そわそわ  急ぎ足
난다카 소와소와 이소ㅇ기아시
어쩐지 안절부절 서두르는 발길

ちょいと てれちゃう  渡り鳥
쵸이토 테레챠우 와타리도리
조금 수줍음을 타는 철새

 

 

-. ダスターコート(duster coat, 더스터 코트) : 

먼지를 막기 위해 입는 얇은 코트

 

作詞 : 森山 としはる(모리야마 토시하루)
作曲 : 市川 昭介(이치카와 쇼-스케)
原唄 : 都 はるみ(미야코 하루미) <1964年 8月 20日 発売>

 

てれちゃう渡り鳥(都はるみ)Cover Song by leonchanda

https://www.youtube.com/watch?v=cD5868l8hEE