小林千代子 - 涙の渡り鳥

小林千代子 - 涙の渡り鳥 (1932)

https://www.youtube.com/watch?v=Ltj72anvAfs

 

 

小林千代子 (こばやし ちよこ, 1910 - 1976)

西条八十： 作詞、 佐々木俊一： 作曲

78rpm / Victor - 52462, 1932年9月録音 on Victor VVJ1-91 gramophone

 

１．

雨の日も　風の日も　泣いて　暮す

あめのひも　かぜのひも　ないてくらす

 

私じゃ　浮世の　渡り 鳥

わたしじゃ　うきよの　わたり どり

 

泣くのじゃないよ　泣くじゃないと

なくのじゃないよ　なくじゃないと

 

泣けば　翼も　儘ならぬ

なけば　つばさも　ままならぬ

 

비내리는 날도 바람부는 날도 울면서 살아가는

나는야  속세의 철새

 

우는 것이 아니요 울지 않아요

울면은 날개도 내맘대로 안돼

 

２．

あの夢も　この夢も　皆　散り散り

あのゆめも　このゆめも　みんな　ちりじり

 

私や　涙の　旅の 鳥

わたしゃ　なみだの　たびの どり

 

泣くのじゃないよ　泣くじゃないよ

なくのじゃないよ　なくじゃないよ

 

泣いて　昨日が　来るじゃなし

ないて　きのうが　くるじゃなし

 

저 꿈도 이 꿈도  모두 흩어져

나는  눈물의 떠돌이 철새

 

우는 것이 아니요 울지 않아요

운다고 지난 날이 돌아오지 않아요

 

 

 

３．

懐かしい　故郷の　空は　遠い

なつかしい　ふるさとの　そらは　とおい

 

私や　当てない　旅の 鳥

わたしゃ　あてない　たびの どり

 

泣くのじゃないよ　泣くじゃないよ

なくのじゃないよ　なくじゃないよ

 

明日も　越えましょ　あの　山を

あすも　こえましょ　あの　やまを

그리운 고향하늘은 멀고

나는 정처없는 떠돌이 철새

 

우는 것이 아니요 울지 않아요

내일도 넘어가요 저 산을

 

 

涙の渡り鳥

https://www.youtube.com/watch?v=fNX3mBt4vuc

 

作詞：西条八十 作曲：佐々木俊一 Cover 唄：不詳  昭和7年(1932年)

 

約35年前, 我的朋友在台灣的夜市以1,000元台幣購買1套(6個VHS Tape)的 "懷念日本老歌" 其中一首"涙の渡り鳥"我自小時就很喜歡. 前陣子我一直期望它的美麗的影像及音樂能夠出現在You tube讓大家共享. 等了2年這個影像都沒出現. 因此我將它數位化並且Upload Youtube.希望能與大家共享 我知道這樣做可能侵犯版權. 敬告持有版權者:若是不願分享, 請告知(或通知Youtube)我會立即刪除它

 

谷 真酉美さんの声が素晴らしいです。

 

 

涙の渡り鳥    歌　谷 真酉美

谷 真酉美さんの声が素晴らしいです。

https://www.youtube.com/watch?v=Rfr1yACVMWI

 

『涙の渡り鳥』（なみだのわたりどり）は、1933年（昭和8年）公開の野村芳亭監督の松竹映画であり、小林千代子の歌った同名の主題歌である。涙の渡り鳥(哭泣的流浪者)

 

作詞：西条八十 作曲：佐々木俊一   唄： 谷真酉美さんの歌唱、素晴らしいですね。

 

 

涙の渡り鳥  (唄)天童よしみ

歌詞付き

(映像には「高田浩吉・美空ひばり」さんの、お二人が出演)

https://www.youtube.com/watch?v=J4813iC-KdQ

 

 

 

 

涙の渡り鳥／倍賞千恵子

https://www.youtube.com/watch?v=SaJW-TjN4fc

 

作詞：西條八十 作曲：佐々木俊一 編曲：小川寛興 昭和50年7月10日発売　倍賞千恵子「日本の映画」をうたうに収録。 この曲の解説は、倍賞千恵子の世界の斎藤幸二プロデューサーより。 　

 

昭和8年(1933)、松竹映画『涙の渡り鳥』の主題歌です。歌は小林千代子、作詞は西條八十、作曲は佐々木俊一。佐々木は福島県出身で東洋音楽学校を卒業後、同期の万城目正と浅草の映画館の楽団員として働きながら作曲を勉強して、日本ビクターに入社した苦労人です。この曲が出世作となり、小唄勝太郎の「島の娘」や、作詞の佐伯孝雄と組んでの「新雪」「明日はお立ちか」など、数多くの名曲を発表して大活躍しましたが、昭和32年に49歳で他界しました。