涙を抱いた渡り鳥, 水前寺清子

 

「涙を抱いた渡り鳥」 水前寺清子

https://www.youtube.com/watch?v=4NTV-sqUnnE

 

 

涙を抱いた渡り鳥　水前寺清子

https://www.youtube.com/watch?v=Sn6FpUZqlhs

 

 

涙を 抱いた 渡り鳥 (나미다오 다이타 와타리도리)

作詞：星野 哲郎(호시노 테츠로오, 1925-2010)
作曲：市川 昭介(이치카와 쇼오스케, 1933-2006)
唄：水前寺 清子(스이젠지 키요코, b.1945)
發表年度: 1964

1. 
히토코에 나이테와 타비카라 타비에 
ひと声 ないては　旅から 旅へ
한마디 울고는 이 旅程(여정)에서 저 旅程으로 (날아가는)

쿠로오미야마노 호토토ㅇ기스
[くろうみやま]*1の　ほととぎす
[구로오미야마]*의 두견새

쿄오와 아와지카 아시타와 사도카
今日は [淡路]*2か　明日は [佐渡]*3か
오늘은 ‘아와지’인가 내일은 ‘사도’인가

토오이 미야코노 코이시사니
遠い 都の　恋しさに
먼 都市의 그리움에

누라스 타모토노 하즈카시사
濡らす 袂の　はずかしさ
눈물로 적시는 옷소매의 부끄러움

이이사 나미다오 다이타 와타리도리
いいさ　涙を 抱いた 渡り鳥
좋아요 눈물을 품은 철새

2.
온나토 우마레타 요로코비 사에모
女と 生まれた　よろこび さえも
여자로 태어난 기쁨 마저도

시라누 타코쿠노 히ㅇ구레미치
知らぬ 他国の　日暮道
모르는 他鄕의 저녁길

마마요 우키요노 카제 마마 키마마
ままよ 浮世の　風まま 気まま
될대로 되려무나 바람 대로 마음 대로

츠바사 누라시테 톤데유쿠
つばさ ぬらして　飛んで行く
날개를 적시고 날아가네

오토메 코코로노 히토리타비
乙女 心の　一人旅
아가씨 마음의 나홀로 旅程

이이사 나미다오 다이타 와타리도리
いいさ　涙を 抱いた 渡り鳥
좋아요 눈물을 품은 철새

3.
미세테와 나라나이 코코로노 키즈오
見せては ならない　心の 傷を
보여서는 안될 마음의 傷處를

카쿠스 에ㅇ가오니 츠키모 데루
かくす 笑顔に　月も 輝る
감추는 웃는 얼굴에 달도 비치네 

쿠치냐 다스마이 무카시노 코토와
口にゃ だすまい　昔の ことは
말하지는 않겠네 옛날의 일은

미즈니 나ㅇ가시테 하레바레토
水に 流して　はればれと
물에 흘려버려 상쾌하게

아오ㅇ구 요조라모 히사시부리
仰ぐ 夜空も　久し振り
올려다 보는 밤하늘도 오래간만

이이사 나미다오 다이타 와타리도리
いいさ　涙を 抱いた 渡り鳥
좋아요 눈물을 품은 철새

 

*1.苦労見山_苦生을 보게 만드는 山의 뜻으로 苦生이 많은 世上事를 뜻함.
*2. 兵庫(효오고)県に属する島。
*3. 新潟(니이가타)県に属する島。

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=dDw0vU1hv8I

 

音羽しのぶ - 涙を抱いた渡り鳥

https://www.youtube.com/watch?v=OHgHFUe7iKQ

 

昭和39年、水前寺清子、作詞：星野哲郎、作曲：市川昭介