下田夜曲 音丸さん

下田夜曲　音丸さん　昭和10年　「昭和戦前歌謡」

下田夜曲 音丸 1936年

https://www.youtube.com/watch?v=LLciW8cI8FU

 

 

作詞：高橋鞠太郎  作曲：江口夜詩   編曲：奥山貞吉 

歌唱：音丸   

尺八：川本晴朗

伴奏：コロムビア オーケストラ

 

下田夜曲 lyrics

 

千鳥なぜ啼く

下田の沖でヨー

ないたからとてサー

やらにゃならない

旅の船

 

伊豆の七島

通いもなろがヨー

わたしゃ片恋サー

思い通わす

船がない

 

思い切りましょ

切らぬと云うてもヨー

添うに添えなきゃサー

思い切るより

なお辛い

 

 

이 노래는 1936年5月21日 発表된 映画 <下田夜曲>의 主題曲으로 만들어진 노래라 하는데,

 80余年前의 옛날 영화  줄거리를 찾을 수가 ....

 

 

치도리 나제 나쿠   *시모다노  오키데 요-

 千鳥    なぜ 啼く   *下田の     沖でヨ-

물떼새  왜 우느냐  *<시모다>의 바다에서-

 

나이타 카라토테 사

泣いたからとてサ-

 운다고    한들

 

야 라 냐  나라나이   타비노 후네

やらにゃならない     旅の 船

가지 않으면  안되는 떠나가는 배

 

    

      * 下田 = 静岡県 東端部 伊豆半島 南部끝에 太平洋을 바라보고있는 港口都市 下田市로

         일본에서는 비교적 일찍 開港한 港口로, 美國이 처음으로 이곳에 美國通商代表部 를

         開設하고 駐在 했던 港口임.

 

       

         美國通商代表部 代表로 부임한 <해리스> 는 돈독한 宗敎人으로  女子를 가까이 하지않는 사람이었는데,

         病이 나서 일본측에 간호 해 줄 看病人을 보내  달라고 부탁한 것을, 일본측에서는 侍妾을 보내 달라는 것으로 오해를하고 17세 처녀 芸者(기생) お吉를 보냈는데, 간병인 일만 하고 있던 お吉 를 주변 사람들이  자기를  美國人의 侍妾으로 취급 싸늘한 눈총으로 바라보는것을 억울해하고 있었다하며, 後에  <해리스> 가   귀국한 후에도 주변의 냉냉한 눈총을 괴로워하며 매일 술에 빠져지내다가   明治24年3月25日 51歲의 나이로 비가 많이내리는 날, 稻生川에 몸을던져 自殺 했다는 悲劇的인 実話가 있는 곳이기도 함.

   

         <お吉物語り> 唄:真木柚布子 및  <お吉> 唄:島津亞矢 를 참고.           .         

           

 静岡県(赤色部分)   伊豆半島 下田市

            

 

上空から見た下田市街地 

 

 下田港と下田市街地

 

                      --------------------------------------------- 

 

                  *이 즈 노  나나시마  카요이모  나로가  요-

                   *伊豆の   七  島         通いも なろがヨ-

               *<이즈>의  일곱 섬을  오가기도  할텐데 요-

 

                  와  타  샤    카타코이 사-

                   わたしゃ   片 恋 サ-

                   나    의     짝 사 랑 은-

 

                  오모이 카요 와스 후네ㅇ가 나이

                    思い かよわす   船が ない

                마음을  주고 받을 배가  없 네

 

東京都の島しょ地域のなかでも、人々が生活する伊豆諸島の大島、利島、新島、式根島、神津島、三宅島、御蔵島、八丈島、青ヶ島と小笠原諸島の父島、母島の計11島は総称して『東京諸島』と呼んでいます。

 

      *伊豆の七島 = 伊豆半島 南端 下田港에서 太平洋쪽으로 10餘個 以上의 여러 섬(島)들이 있는데

      江戶時代 有人島 였던 伊豆大島, 利島, 新島, 神津島, 三宅島, 御藏島, 八丈島 의  7個 섬을 부르던 呼称으로

      아래 지도의 伊豆半島 밑으로 가까이 있는 7개 섬들.

お（大島　おおしま）と（利島　としじま）に（新島　にいじま）し（式根島　しきねじま）
こうづしま（神津島　こうづしま）みやけ（三宅島　みやけじま）みくら（御蔵島　みくらじま）は、

 

八丈（八丈島　はちじょうじま）に近い

 

                                     

          *참고 : 위 地圖에서 보는 바와 같이 이곳은 右側에서 태평양대륙판과 左側에서 필리핀대륙판이

       上部의 아세안대륙판과 세개의 대륙판 끝이 서로 맞닿아 밀고 밀리는 곳이라 伊豆半島와 그 海底에서는 

        지진이 많이 발생하는 곳으로도 유명 하며, 큰지진이 한번 일어나고 난후에는 伊豆半島와 바로 옆에있는 

       伊豆大島의 사이가 <몇cm씩 멀어졌다 가까워졌다> 한다는 농담도 있는 곳임.

 

                      --------------------------------------------

 

                 오모이 키리 마쇼  키라 누토 이우 테모  요-

                   思い切りましょ 切らぬと 云うてもヨ-

                  단 념  하 지 요   단 념 못할  거라 해도 요-

 

                  소우니  소에나캬  사-

                  添うに 添えなきゃサ-

                부부로  함께 살 수 없다면 -

 

                오모이 키루요리 나오 츠라이

                   思い 切るより なお  辛い

             단념 하는것 보다 더욱  괴로워

 

 

下田夜曲 音丸 1936年

 

「下田夜曲」是音丸的三大名曲之一，另外二曲分別是「博多夜船」與「船頭可愛いや」，恰巧皆與船有關。

真正讓音丸走紅的是「船頭可愛いや」，此曲於1935年発売，其作曲家為沖繩民謠傳奇性人物普久原恒勇，於日本素有「日本最高の歌謡曲」之美譽，接著1936年再以「博多夜船」乘勝追擊，奠定其於日本歌壇的地位。…

…