箱根峠 音羽しのぶ

音羽しのぶ　箱根峠

 

https://www.youtube.com/watch?v=D4pu-xL62Zo&t=3s

 

 

 

 

1.

曲りくねった 東海道を

마ㅇ가리쿠네ㅊ타 토카이도오

굽이 굽이진 동해가도를

​

強羅 右手に 芦の湖へ

고오라 미ㅇ기테니 아시노코에

고오라 오른쪽으로 아시노코로

​

恋の 未練を 連れては 越せぬ

코이노 미렌오 츠레테와 코세누

사랑의 미련을 지니고는 넘지 못하는

​

箱根 峠は 山の中

하코네 토오ㅇ게와 야마노나카

하코네 고개는 깊은 산속

​

追わないで 追わないで

오와나이데 오와나이데

따라오지마  따라오지마

​

向けた 背中に 湯の煙り

무케타 세나카니 유노케무리

돌아선 등뒤로  온천 수증기

​

2.

あなた いいひと 見つけて 早く

아나타 이이히토 미츠케테 하야쿠

당신  좋은사람   빨리 찿으세요 

​

わたし 要らない 思い出は

와타시 이라나이 오모이데와

나  필요 없어요  추억에는

​

旅の お荷物 涙も 捨てて

타비노 오니모츠 나미다모 스테테

여로에  짐되는  눈물도 버리고

​

箱根峠の 見切り茶屋

하코네 토오ㅇ게노 미키리챠야

하코네 고개의  단념한 찿집

​

責めないで 責めないで

세메나이데 세메나이데

책망하지 않아 책망하지 않아요

​

墨絵 ぼかしの 杉木立

스미에 보카시노 스ㅇ기코다치

수묵화 바림의   삼나무 숲

*杉木立 (すぎこだち)

​

3.

過去が 夢へと 姿を 変える

카코ㅇ가 유메에토 스ㅇ가타오 카에루

과거가  꿈으로 모습을 바꾸어요

​

関所 手形を この胸に

세키쇼 테ㅇ가타오 코노무네니

관문 통행증을 이 가슴에

​

ひらき 直って 女がひとり

히라키 나오ㅊ테 온나ㅇ가히토리

정신을 부여잡고 여자가 홀로

​

箱根 峠で 仰ぐ富士

하코네 토오ㅇ게데 아오ㅇ구 후지

하코네 고개에서 우러러보는 후지산

​

呼ばないで 呼ばないで

요바나이데 요바나이데

부르지 말아  부르지 말아요

​

明日は 三島の忘れ宿

아스와 미시마노 와스레야도

내일은 미시마의 잊혀진 숙소

​

​

*東海道、とうかいどう、토카이도오ㅡ

1.東京도쿄에서 京都쿄토 까지의 해안선을 따라 나 있는 街道의 요층지로 애도 시대에는 관문이 있었음

2.옛날 7도(道)의 하나

3.東京도쿄로 부터 静岡시즈오카 名古屋나고야를 경유 京都쿄토 大阪오사카 神戸코베에 이르는 간선도로

​

*強羅、こうら、코라 ㅡ 하코네에 있는 지명, , 強羅温泉(가나가와현 하코네의 소운산 산록에 있는 온천)

*芦ノ湖 : あしのこ, 가나가와현 남서부 하코네산에 있는 화산구멍으로 생긴 호수. 호숫가 남동안의 옛 역참마을은 東海道五十三次의 하나로, 에도시대에는 관문인 関所(せきしょ)가 있었음.

 

*箱根、はこね、하코네ㅡ

1.神奈川카나가와현 足柄下아시가라시모 군에 위치한 도시

2.카나가와현 남서부 하코네산 일대의 화산지대의 총칭(관광지 온천장으로 유명함)

​

*箱根峠、はこねとうげ、하코네 토오게ㅡ 가나가와현 하코네에서 시즈오카현으로 넘어가는 접경에 위치한 고개.

 

*芦の湖、あしのこ、아시노코ㅡ아시노호수

​

*湯の煙、ゆのけむり、유노케무리ㅡ 온천수증기

*三島、みしま、미시마ㅡ(현 静岡시즈오카의 시)의 역참 온천

*暈し、ぼかし、보카시 ㅡ 바림 . 선염 [渲染]

1.색깔을 칠할때 한쪽은 짙게하고 다른 쪽으로 갈수록 엷게 나타나도록 하는일

2.그림을 그릴때 물을 바르고 마르기 앞서 물감을 먹인 붓을 대어 번지면서 흐릿하고 깊이있는 색이 나타나도록 하는일.

 

* 선염 [渲染],  선염법(渲染法)

  동양화에서, 화면에 먼저 물을 칠하고 마르기 전에 먹물이나 색을 섞음으로써 물감의 번짐 효과를 이용하는 기법

   그러데이션(gradation)(1),바림(1),운선식(暈渲式)

•  

 

 箱根峠-音羽しのぶ

https://www.youtube.com/watch?v=CwaL3nYQJVE