Scotland the Brave (Scottish Gaelic: Alba an Àigh)

 

"Scotland the Brave" by the Isle of Cumbrae Pipe Band as they march out of Braemar, Scotland

https://www.youtube.com/watch?v=27cS1pDWcQQ 

 

 

The Isle of Cumbrae Pipe Band playing "Scotland The Brave" as they march out of Braemar from the Mews after the 2018 Braemar Gathering weekend. They finish with some verses of "The Gambler" as they reach Castleton Hall.

 

The band was formed in 1999 by Andy Bryan and some of the committee members from the Millport Branch of the Royal British Legion Scotland (RBLS).  The first few members came from Millport, Largs, Fairlie and other areas of North Ayrshire. They now have about 60 members, with 18 young players and they wear their own Isle of Cumbrae tartan.

 

"Scotland the Brave" (Scottish Gaelic: Alba an Àigh)

is a Scottish patriotic song, one of three often considered an unofficial Scottish national anthem (the others being "Flower of Scotland", and "Scots Wha Hae").

 

 

The tune probably originated in the late 19th century. The earliest known printing of the tune was in the Utah Musical Bouquet, January 1878, and the earliest known version printed in Scotland is in The National Choir, 1891.

The lyrics commonly used now were written about 1950 by Scottish journalist Clifford Leonard Clark "Cliff" Hanley for singer Robert Wilson as part of an arrangement by Marion McClurg. 

 

 Another set of lyrics also often heard were sung by Canadian singer John Charles McDermott; they are closely based on the poem "Let Italy Boast" by James Hyslop, which was first published in 1821 in The Edinburgh Magazine.  However, Hyslop intended his poem to be sung to the melody of Sir Walter Scott of Abbotsford, 1st Baronet's "Boat Song" from "The Lady of the Lake" and not "Scotland the Brave".

 

"Scotland the Brave" is also the authorised pipe band march of the British Columbia Dragoons of the Canadian Armed Forces.

 

 

Scotland The Brave (Lyrics)

 

https://www.youtube.com/watch?v=GowMI4wvmU4&list=RDGowMI4wvmU4&start_radio=1

 

 

 

[Verse 1]
Let Italy boast of her gay gilded waters
Her vines and her bowers and her soft sunny skies
Her sons drinking love from the eyes of her daughters
Where freedom expires amid softness and sighs

[Verse 2]
Scotland's blue mountains wild where hoary cliffs are piled
Towering in grandeur are dearer tae me
Land of the misty cloud, land of the tempest loud
Land of the brave and proud, land of the free

 

[Verse 3]
Enthroned on the peak of her own highland mountains
The spirit of Scotia reigns fearless and free
Her green tartan waving o'er blue rock and fountain
And proudly she sings looking over the sea

[Verse 4]
Here among my mountains wild I have serenely smiled
When armies and empires against me were hurled
Firm as my native rock I have withstood the shock
Of England, of Denmark, of Rome, and the world

[Verse 5]
But see how proudly her war steeds are prancing
Deep groves of steel trodden down in their path
The eyes of my sons like their bright swords are glancing
Triumphantly riding through ruin and death

[Chorus]
Bold hearts and nodding plumes wave o'er their bloody tombs
Deep eyed in gore is the green tartan's wave
Shivering are the ranks of steel, dire is the horseman's wheel
Victorious in battlefield, Scotland the brave
Bold hearts and nodding plumes wave o'er their bloody tombs
Deep eyed in gore is the green tartan's wave
Shivering are the ranks of steel dire is the horseman's wheel
Victorious in battlefield, Scotland the brave
Victorious in battlefield, Scotland the brave

 

Scotland The Brave (Lyrics)

https://www.youtube.com/watch?v=L_OHaipe9KU&list=RDGowMI4wvmU4&index=2 

 

Scotland The Brave - Robert Wilson (With Original Lyrics)

Song by Robert Wilson

https://www.youtube.com/watch?v=KzK2PWVQYX0 

 

 

 

Hark when the night is falling
Hear! hear the pipes are calling,
Loudly and proudly calling,
Down through the glen.
There where the hills are sleeping,
Now feel the blood a-leaping,
High as the spirits
Of the old Highland men.

 

 

Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards, Gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining rivers,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.

 

 

High in the misty Highlands,
Out by the purple islands,
Brave are the hearts that beat
Beneath Scottish skies.
Wild are the winds to meet you,
Staunch are the friends that greet you,
Kind as the love that shines
From fair maidens' eyes.

 

 

Far off in sunlit places,
Sad are the Scottish faces,
Yearning to feel the kiss
Of sweet Scottish rain.
Where tropic skies are beaming,
Love sets the heart a-dreaming,
Longing and dreaming for the homeland again.

 

 

 

	가사	해석
1절	Hark when the night is falling Hear! Hear the pipes are calling, Loudly and proudly calling, Down thro' the glen. There where the hills are sleeping, Now feel the blood a-leaping, High as the spirits of the old Highland men.	어둠이 내릴 때 귀 기울여 보라 백파이프의 부름을 들어 보라 큰 소리로 자랑스레 골짜기를 따라 울려퍼지는 그 울림을 언덕이 잠든 그 곳에서 요동치는 박동을 느껴 보라 옛 하이랜더의 영혼처럼 강렬하게
후렴	Towering in gallant fame, Scotland my mountain hame, High may your proud standards gloriously wave, Land of my high endeavour, Land of the shining river, Land of my heart for ever, Scotland the brave.	높이 솟은 용맹한 명성 포근한 나의 산 스코틀랜드여 그대의 자랑스러운 깃발이 드높이 영광스레 휘날리기를 내 고귀한 노력의 나라 빛나는 강줄기의 나라 영원한 내 마음의 나라 용감한 스코틀랜드여
2절	High in the misty Highlands, Out by the purple islands, Brave are the hearts that beat Beneath Scottish skies. Wild are the winds to meet you, Staunch are the friends that greet you, Kind as the love that shines From fair maidens' eyes.	드높이 안개 낀 고원에서도 바다 위 여러 보랏빛 섬에서도 스코틀랜드 하늘 아래 용감히 심장은 박동한다네 거칠게 바람이 맞이하고 믿음직하게 친구들이 환영한다네 어여쁜 아가씨가 보내는 사랑스러운 눈빛처럼 친절하다네
3절	Far off in sunlit places, Sad are the Scottish faces, Yearning to feel the kiss Of sweet Scottish rain. Where tropic skies are beaming, Love sets the heart a-dreaming, Longing and dreaming For the homeland again.	햇빛이 비치는 머나먼 곳에서는 스코틀랜드인의 얼굴에는 슬픔이 비친다네 고국에서 느꼈던 빗줄기의 달콤한 입맞춤을 그린다네 열대의 강렬한 햇빛 아래서도 변치않는 사랑으로 마음은 꿈꾼다네 다시 고국에 돌아갈 수 있기를 그리워하고 꿈꾼다네

 

 

[1절]

Hark when the night is falling

Hear! Hear the pipes are calling,

Loudly and proudly calling,

Down thro' the glen.

There where the hills are sleeping,

Now feel the blood a-leaping,

High as the spirits of the old Highland men.

어둠이 내릴 때 귀 기울여 보라

백파이프의 부름을 들어 보라

큰 소리로 자랑스레

골자기 타는 그 울림을

언덕이 잠든 그 곳에서

요동치는 박동을 느껴 보라

옛 하이랜더의 영혼처럼 강렬하게

​

[후렴]

Towering in gallant fame,

Scotland my mountain hame,

High may your proud standards gloriously wave,

Land of my high endeavour,

Land of the shining river,

Land of my heart for ever,

Scotland the brave.

높이 솟은 용맹한 명성

포근한 나의 산 스코틀랜드여

그대의 자랑스러운 깃발이 드높이 영광스레 휘날리기를

내 고귀한 노력의 나라

빛나는 강줄기의 나라

영원한 내 마음의 나라

용감한 스코틀랜드여

​

[2절]

High in the misty Highlands,

Out by the purple islands,

Brave are the hearts that beat

Beneath Scottish skies.

Wild are the winds to meet you,

Staunch are the friends that greet you,

Kind as the love that shines

From fair maidens' eyes.

드높이 안개 낀 고원에서도

바다 위 여러 보랏빛 섬에서도

스코틀랜드 하늘 아래

용감히 심장은 박동한다네

거칠게 바람이 맞이하고

믿음직하게 친구들이 환영한다네

어여쁜 아가씨가 보내는

사랑스러운 눈빛처럼 친절하다네

​

[후렴]

​

[3절]

Far off in sunlit places,

Sad are the Scottish faces,

Yearning to feel the kiss

Of sweet Scottish rain.

Where tropic skies are beaming,

Love sets the heart a-dreaming,

Longing and dreaming

For the homeland again.

햇빛이 비치는 머나먼 곳에서는

스코틀랜드인의 얼굴에는 슬픔이 비친다네

고국에서 느꼈던

빗줄기의 달콤한 입맞춤을 그린다네

열대의 강렬한 햇빛 아래서도

변치않는 사랑으로 마음은 꿈꾼다네

다시 고국에 돌아갈 수 있기를

그리워하고 꿈꾼다네

​

[후렴]

 

Scottish National Anthem ~ Flower Of Scotland (Lyrics)

https://www.youtube.com/watch?v=i0MklIdTiaU&list=RDGowMI4wvmU4&index=3