Mecano - Hijo de la luna

 

 

​

 

 

Mecano - Hijo de la luna

https://www.youtube.com/watch?v=VqobpXi4VtM 

(J.M.Cano)

1986 Single 25MAY87

LP "Entre el cielo y el suelo" 16JUN86

 

Tonto el que no entienda

내려오는 전설

​

cuenta una leyenda

이해하지 못하면 바보라네

​

que una hembra gitana

어떤 로마니 여인이

​

conjuró a la luna

새벽이 되도록

​

hasta el amanecer

달님께 빌었다네

​

Llorando pedía

아침이 되면 로마니 남자와 결혼할 수 있길

​

al llegar el día desposar un calé

여인은 울며 간청했다네

​

"Tendrás a tu hombre piel morena."

"너는 갈색 피부의 사내를 얻을 것이다."

​

desde el cielo habló la luna llena

보름달이 말했네

​

"pero a cambio quiero el hijo primero que le engendres a él."

"하지만 그 대가로 너의 첫아이를 다오."

​

Que quien a su hijo inmola para no estar sola

연심을 이루려고 아이를 버리는 여인은

​

poco le iba a querer

아이를 사랑하지 않을 터였네

​

Luna! Quieres ser madre

달님! 어머니가 되고 싶군요

​

y no encuentras querer que te haga mujer

하지만 당신을 여인으로 만들어 줄 사랑은 찾을 수 없어요

​

Dime! luna de plata

대답해 주세요! 은빛 달님

​

qué pretendes hacer?

무엇을 하실 작정인가요?

​

con un niño de piel

사람의 거죽을 가진 아이로 말이에요

​

Hijo de la Luna

달의 아들

​

De padre canela nació un niño

갈색 피부를 가진 아버지에게서

​

blanco como el lomo de un armiño,

흰담비의 등처럼 하얀 피부에

​

con los ojos grises

올리브 빛 대신

​

en vez de aceituna

잿빛 눈을 가진

​

niño albino de luna

달의 하얀 아들이 나왔네

​

"Maldita su estampa!"

저주받은 모습!

​

"Este hijo es de un payo."

"이 애는 로마니의 자식이 아니야."

​

"y yo no me lo callo!"

"가만히 있지 않을 테다!"

​

Luna! Quieres ser madre

달님! 어머니가 되고 싶군요

​

y no encuentras querer que te haga mujer

하지만 당신을 여인으로 만들어 줄 사랑은 찾을 수 없어요

​

Dime! luna de plata

대답해 주세요! 은빛 달님

​

qué pretendes hacer?

무엇을 하실 작정인가요?

​

con un niño de piel

사람의 거죽을 가진 아이로 말이에요

​

Hijo de la Luna

달의 아들

​

Gitano al creerse deshonrado

불명예를 안은 로마니 사내는

​

se fue a su mujer cuchillo en mano

칼을 쥐고 여인에게 갔다네

​

"De quién es el hijo?"

"누구의 아들이지?"

​

"Me has engaño fijo!"

"당신은 날 속였어!"

​

y de muerte la hirió

여인은 사내의 칼끝에 죽었다네

​

Luego se hizo al monte

그러고 나서 사내는 아이를 안고

​

Con el niño en brazos

산으로 갔다네

​

Y allí le abandonó

아이는 버려졌다네

​

Luna! Quieres ser madre

달님! 어머니가 되고 싶군요

​

y no encuentras querer que te haga mujer

하지만 당신을 여인으로 만들어 줄 사랑은 찾을 수 없어요

​

Dime! luna de plata

대답해 주세요! 은빛 달님

​

qué pretendes hacer?

무엇을 하실 작정인가요?

​

con un niño de piel

사람의 거죽을 가진 아이로 말이에요

​

Hijo de la Luna

달의 아들

​

Y en las noches que haya luna llena

그래서 아이가 즐거운 밤이면

​

será porque el niño esté de buenas

달은 보름달이 되고

​

Y si el niño llora

아이가 우는 밤이면

​

menguará la luna

달은 초승달이 된다네

​

para hacerle una cuna

아이의 요람이 되어 주려고

​

Y si el niño llora

아이가 우는 밤이면

​

menguará la luna

달은 초승달이 된다네

​

para hacerle una cuna

아이의 요람이 되어 주려고