Mecano - Hijo de la Luna (Videoclip)

 

 

*달의 아들(Hijo de la luna)

- 메카노(Mecano, 1981~, 스페인

'Mecano'는 1981년 결성된 스페인의 팝 밴드으로, 역사상 가장 성공적인 스페인 팝 밴드 중 하나이다. 이 밴드는 전 세계적으로 2천 5백만장 이상의 음반을 보유한 가장 잘 나가는 스페인 밴드다.

​

'Hijo de la Luna(Son of the Moon)'는 스페인의 밴드 메카노가 리드 싱어인 아나 토로자와 함께 부른 곡이다. 1986년 음반 <Entreel cielo yelsuelo>에 수록되었으며, 음반과 마찬가지로 스페인어를 사용하는 전 세계에서 큰 성공을 거두었다. 1998년 12월 28일부터 1999년 1월 16일까지, 루나의 커버 버전은 독일 차트에서 1위를 차지했고, 스위스 싱글 차트에서 2위에 올랐다.

​

'달의 아들(Hijo de la luna)'은 스페인 집시들 사이에 떠도는 전설을 스페인 팝 그룹 'Mecano'가 노래로 만든 것으로, 특유하고 이국적인 분위기와 정서가 느껴지는 동시에, 이질감 없이 몰입된다. 처음 가사를 봤을 때는 달 때문에 집시 여인이 죽고 아이가 버려진 것 같아 달을 부정적으로 봤지만 생각해 보니 고독 속에서도 그 고독을 피할 방법이 없어 아이를 원했던 그 마음도 안타까웠다. 달빛을 연상시키는 신비롭고 몽환적인 선율과 함께, 아래 가사도 음미하며 감상해 보면 훨씬 이해가 잘 되리라 생각한다.

Mecano - Hijo de la Luna (Videoclip)

https://www.youtube.com/watch?v=OwGG5fX7bxY 

 

Mecano - Hijo De La Luna

메카노 - 달의 아들 1986 ,한글자막

https://www.youtube.com/watch?v=Ml4uHMMxZtI 

 

Mecano(메카노)는 '메카의 사람들'이란 뜻이라네요.

스페인 그룹. 집시사이에 떠도는 전설을 가사로 만들었나 봅니다.

 

.................................................................... T

onto el que no entienda. Cuenta una leyenda

전설을 하나 말해 줄게요. 이해 못하면 바보.

Que una hembra gitana Conjuró a la luna Hasta el amanecer. Llorando pedía Al llegar el día Desposar un calé.

집시 여인이 한 남자와 맺어지기를 동이 틀 때까지 달님에게 기원했네.

"Tendrás a tu hombre, Piel morena," Desde el cielo Habló la luna llena.

달님이 말했네. "넌 갈색 피부의 남자와 맺어질 것이다."

"Pero a cambio quiero El hijo primero Que le engendres a él.

다만 그와의 사이에서 낳는 첫 아들을 나에게 주렴.

Que quien su hijo inmola Para no estar sola Poco le iba a querer."

난 혼자가 싫으니 그 아이를 나에게 바치렴.

 

(후렴) Luna quieres ser madre

달님, 당신은 어머니가 되고 싶은 거죠.

Y no encuentras querer

하지만 당신은 사랑을 모르죠.

Que te haga mujer.

여자가 되게 해 달라고 비세요.

Dime, luna de plata,

말해 줘요, 은의 달님

Qué pretendes hacer

뭘 바라시나요

Con un niño de piel.

인간 남자 아이

A-ha-ha, a-ha-ha,

아~하하~~~아~

Hijo de la luna.

달의 아들

 

De padre canela Nació un niño

그들 사이에 아이가 태어났지.

Blanco como el lomo De un armiño,xc

담비빛 새하얀 아이.

Con los ojos grises En vez de aceituna

올리브색 대신 회색의 눈빛.

Niño albino de luna.

달님의 하얀 아들.

"¡Maldita su estampa!

저주 받은 모습.

Este hijo es de un payo

이 아이는 바보

Y yo no me lo callo."

나는 슬픔에 빠지지 않았네.

 

(후렴) Luna quieres ser madre

달님, 당신은 어머니가 되고 싶은 거죠.

Y no encuentras querer

하지만 당신은 사랑을 모르죠.

Que te haga mujer.

여자가 되게 해 달라고 비세요.

Dime, luna de plata,

말해 줘요, 은의 달님

Qué pretendes hacer

뭘 바라시나요

Con un niño de piel.

인간 남자 아이

A-ha-ha, a-ha-ha,

아~하하~~~아~

Hijo de la luna.

달의 아들

 

Gitano al creerse deshonrado,

집시 남자는 배신이라 확신했지.

Se fue a su mujer, Cuchillo en mano.

손에 칼을 들고는 여자에게 찾아갔네.

"De quién es el hijo? "

이 아이는 누구 자식이야?

" Me has engañado fijo."

"넌 날 속였어."

Y de muerte la hirió. Luego se hizo al monte

집시 남자는 그녀를 죽이고는

Con el niño en brazos Y allí le abandonó.

아이를 산속에 버렸네.

 

(후렴) Luna quieres ser madre

달님, 당신은 어머니가 되고 싶은 거죠.

Y no encuentras querer

하지만 당신은 사랑을 모르죠.

Que te haga mujer.

여자가 되게 해 달라고 비세요.

Dime, luna de plata,

말해 줘요, 은의 달님

Qué pretendes hacer

뭘 바라시나요

Con un niño de piel.

인간 남자 아이

A-ha-ha, a-ha-ha,

아~하하~~~아~

Hijo de la luna.

달의 아들

 

Y en las noches Que haya luna llena

밤에 보름달이 떠 있으면

Será porque el niño Esté de buenas.

그 아이의 기분이 좋기 때문인 거야.

Y si el niño llora Menguará la luna Para hacerle una cuna.

그리고 아이가 울면 요람이 되느라고 보름달은 초생달이 되었다네.

Y si el niño llora Menguará la luna Para hacerle una cuna.....

그리고 아이가 울면 요람이 되느라고 보름달은 초생달이 되었다네....

 

조수미 (Sumi Jo) - 달의 아들 (Son of the Moon)

https://www.youtube.com/watch?v=mkMHSFIAaDI 

 

 

Cano: Hijo De La Luna

https://www.youtube.com/watch?v=pY8tON4UzDw 

 

Cano: Hijo De La Luna ·

Sumi Jo · PKF – Prague Philharmonia · Ondrej Lenard Libera