Isla Grant - Only Yesterday

 

 

 

Isla Grant - Only Yesterday

https://www.youtube.com/watch?v=Fksos27tBNE 

 

 

 

Isla Grant was born in Wigtownshire, Scotland but when she was a few months old her family moved away and eventually settled in the Scottish Borders.

When she was about fourteen Isla started to sing in the folk clubs mainly in Scotland and in the north east of England, then she discovered country music and that changed her style in music.

Now after eleven albums, some of which have gone triple platinum, Isla has branched out and started her own record label (I.G.E.) and released her first album on her own label in October 2008.

 

Isla Grant 노래 10곡(가사 자막) & 사진 : 김순용

https://www.youtube.com/watch?v=RDgpqPz5tIU&t=1275s 

 

 

01. only Yesterday(단지, 어제인 것만 같은데...)

02. Partners In Rhyme(동반자)

03. Like Leaves In The Wind( 바람에 날리는 나뭇잎들처럼 )

04. l`ll Be Faithful To You(충실한 사랑이 되어 드릴께요)

05. Life`s Storybook Cover(삶의 이야기책 겉표지)

 

06. You're The Best Friend (당신은 가장 좋은 친구라네)

07. Many Reasons(내가 당신을 사랑하는 이유)

08. Mother(어머니)

09. He's There For Me (그분은 나를 위해)

10. The Field Of Athenry (감자 고개)

 

 

 

아덴라이는 아일랜드의 지역이다. 골웨이주에 있으며 2016년 현재 인구는 4,445명이다. 필즈 어브 아덴라이라는 노래로 유명한 곳이다.

아일랜드의 저항 정신이 담긴 The Fields Of Athenry

 

 

The Dubliners - The Fields of Athenry (Live at the National Stadium, Dublin)

https://www.youtube.com/watch?v=X9p_7IRDwsA 

 

The Dubliners - Live at the National Stadium (Dublin, 1984)

 

 

By a lonely prison wall,

외로운 감옥 담벼락 옆에

I heard a young girl calling

나는 한 어린 소녀가 부르는 소리를 들었다.

Michael, they have taken you away,

For you stole Trevelyan's corn

마이클 그들이 널 데려갔어

네가 트레블리언의 옥수수를 훔쳤기 때문에

So the young might see the morn,

Now a prison ship lies waiting in the bay

그래서 젊은이가 아침에 볼 수도 있고,

지금 교도소 배가 만에서 기다리고 있어

​

Low lie, The Fields of Athenry

Where once we watched the small free birds fly

낮게 누워있는, Athenry 의 들판

어느 곳에서 우리는 작고 자유로운 새들이 날아가는 것을 보았지.

Our love was on the wing

We had dreams and songs to sing,

우리의 사랑은 날개 위에 있었어.

우린 꿈과 노래를 불렀고

​It's so lonely around the Fields of Athenry

Athenry 의 들판 주변은 너무 외롭지.

​

By a lonely prison wall

I heard a young man calling

외로운 감옥 담벼락 옆에

젊은이가 부르는 소리가 들렸어.

'Nothing matters Mary when you're free

'당신이 자유로울 때, 메리에게는 아무 문제가 없어.'

Against the famine and the crown,

I rebelled, they cut me down

기근과 왕관을 상대로

난 반항했고, 그들은 날 죽였지

Now you must raise our child with dignity

이제 우리 아이를 품위 있게 키워야 해

​

(Chrous)

Low lie, The Fields of Athenry

Where once we watched the small free birds fly

낮게 누워있는, Athenry 의 들판

어느 곳에서 우리는 작고 자유로운 새들이 날아가는 것을 보았지

Our love was on the wing

우리의 사랑은 날개 위에 있었어

We had dreams and songs to sing,

우린 꿈과 노래를 불렀고

It's so lonely around the Fields of Athenry

Athenry 의 들판 주변은 너무 외롭지.

​

By a lonely harbor wall

She watched the last star falling

외로운 항구 담벼락 옆

그녀는 마지막 별이 떨어지는 것을 보았어.

As the prison ship sailed out against the sky

For she lived in hope and pray

감옥선이 하늘을 향해 출항할 때.

그녀는 희망과 기도 속에 살았기 때문이지.

For her love in Botany Bay

Botany Bay에서의 그녀의 사랑을 위하여

It's so lonely around the Fields Of Athenry

Low lie, The Fields of Athenry

Athenry의 들판 주변은 너무 외롭지.

낮게 누워있는, Athenry의 들판

​

Where once we watched the small free birds fly

Our love was on the wing

어느 곳에서 우리는 작고 자유로운 새들이 날아가는 것을 보았지.

우리의 사랑은 날개 위에 있었어.

We had dreams and songs to sing,

It's so lonely around the Fields of Athenry

우린 꿈과 노래를 불렀고

Athenry 의 들판 주변은 너무 외롭지.

​

Source: Musixmatch

[출처] The Fields of Athenry/The Dubliners

[출처] The Dubliners - The Fields of Athenry (Live at the National Stadium, Dublin)