To Anacreon in Heaven

미국 국가 'The Star-Spangled Banner(별이 빛나는 깃발)'

 

1814년 프랜시스 스코트 키(Francis Scott Key)가  쓴  "맥헨리 요새의 방어전(Defence of Fort McHenry)"이라는 시를 원문으로 ,  영국의 작곡가, 존 스태퍼드 스미스(John Stafford Smith)의 권주가(勸酒歌)인 "To Anacreon in Heaven(천상의 아나크레온에게)"을 개사하였다.

 

 It's based off an 18th-century British pub song called "To Anacreon in Heaven." : a song to be sung whilst drunk. ["To Anacreon in Heaven"이라는 18세기 영국 팝 노래를 기반으로 한다: 술 마시면서 부르는 노래]

 

런던 교회와 성가대의 젊은 전문 음악가  John Stafford Smith(존 스탠퍼드 스미스,1750–1836)가  1771년경 작곡한  (런던)아나크레온 협회의 축배의 노래 〈천상의 아나크레온에게 To Anacreon in Heaven〉에서 선율을 가져왔다.

 

 

To Anacreon in Heaven 

John Townley   The Top Hits of 1776

 

 

 

The Anacreon Song

(61) The Anacreon Song - YouTube

 

 

To Anacreon in Heav'n, where he sat in full Glee, 천국의 아나크레온에게, 그가 온전한 기쁨 속에 앉아 있는 곳,

A few Sons of Harmony sent a Petition, 몇몇 조화의 아들들이 청원서를 보냈어요.

That he their Inspirer and Patron would be; 그가 그들의 영감과 후원자가 될 것이라고;

When this answer arriv'd from the Jolly Old Grecian 이 답변이 Jolly Old Grecian 에서 도착했을 때

"Voice, Fiddle, and Flute, 목소리,바이올린, 플루트,

"no longer be mute, 더 이상 벙어리가 되지 말고

"I'll lend you my Name and inspire you to boot, 나는 여러분께 내 이름을 빌려주고 영감을 줄 것입니다,

"And, besides, I'll instruct you, like me, to intwine 게다가 나처럼 뒤엉키게 여러분을 지시할 것입니다.

"The Myrtle of Venus with Bacchus's Vine." "백커스의 덩굴로 휘감긴 비너스의 도금양(桃金孃)"

 

* Myrtle [mə́ːrtl] : 도금양(桃金孃) , Venus의 신목(神木)

* Bacchus[bǽkəs] : [로마신화] 주신(酒神) 바쿠스 ; 그리스 신화의 Dionysus에 해당함.

(...)

Ye Sons of Anacreon, then join hand in hand; 아나크레온의 아들들이여, 손을 맞잡고 함께
Preserve unanimity, friendship and love!   만장일치, 우정과 사랑을 유지하시오!
'Tis yours to support what's so happily plann'd; 아주 행복하게 계획된 것을 지원하는 것은 당신의 몫입니다.
You've the sanction of Gods and the fiat of Jove.  당신은 신의 승인과 제우스의 명령을 받았습니다.
While thus we agree  따라서 우리가 동의하는 한
Our toast let it be: 우리의 건배가 되게 하소서.
"May our club flourish happy, united and free! "우리 클럽이 행복하고 단합되고 자유롭게 번창하기를!
"And long may the sons of Anacreon intwine "그리고 오래  아나크레온의 아들들이 얽히기를
"The Myrtle of Venus with Bacchus's Vine."  "백커스의 덩굴로 휘감긴 비너스의 도금양(桃金孃)"

 

 

"To Anacreon in Heaven" A.K.A. The Drinking Song (Lyric Video)

https://www.youtube.com/watch?v=4IPLFLH3BHU 

 

 

 

"To Anacreon in Heaven"

where the US National Anthem's melody came from.

the carrier of the origin of the United State's National Anthem of the Star-Spangled Banner.