Stranger On The Shore - Patti Page

 

"Stranger on the Shore" 일명 "해변의 길손"은 Acker Bilk의 클라리넷 연주곡으로 유명한데

Acker Bilk가 자기의 어린 딸을 위해 만들 당시의 곡명은 그녀의 이름을 따 "Jenny" 였다.

 

그가 이 곡을 Leon Young이라는 연주자에게 넘겼고 그는 이곡을 현악곡으로 편곡하여 가다듬은 다음에 당시 젊은층을 위한 영국 BBC TV 드라마 시리즈 "Stranger on the Shore"의 주제가로 사용하였다.

 

Mr. Acker Bilk and the Leon Young String Chorale 버전이 1961년 10월 영국에서 발매되자 마자 크게 히트하여 #2 에 올랐고 1962년 미국에서도 팝챠트 #1 에 오르고 100만장 이상이 팔려 골드 레코드를 받았고 E/L 챠트에는 7주 동안이나 #1 을 지켰다.

 

사실 가사를 붙인 버전들은 그다지 히트하지 못했고 연주곡 보다 가슴에 와 닿지 않는 느낌이다.

Mr Acker Bilk with the Leon Young String Chorale - Stranger on the Shore

https://www.youtube.com/watch?v=EvNtZDEPSrk 

 

 

 

Mr. Acker Bilk with the Leon Young String Chorale Also appears on:

The 1961 British Hit Parade Part 3 with Stranger On The Shore   

Britain's Greatest Hits 1961 with Stranger On The Shore

 Chorale [kərǽl] ; 합창곡,  찬송가,  성가

 

 

 

[옮김]

 

클라라 앤 파울러(Clara Ann Fowler, 1927년 11월 8일 - 2013년 1월 1일)는 미국의 팝, 컨트리 음악 가수, 배우이다. 예명은 패티 페이지(Patti Page)로 60년에 걸친 경력 동안 1억 장 넘게 음반을 팔아치워온 굴지의 여가수. 무대에 입장할 적에는 '노래하는 분노―패티 페이지 양(the Singin' Rage, Miss Patti Page)'으로 소개되었다.

 

뉴욕 WNEW의 디스크자키 윌리엄 B. 윌리엄스의 경우에는 '패티라고 하는 내 삶의 한 페이지(A Page in my life called Patti)'라고 소개. 1947년 머큐리 레코드와 계약하고 48년의 〈Confess〉로 성공의 첫걸음을 내딛는다.

 

이후 〈With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming〉으로 첫 밀리언셀러를 탄생시키고 50-55년까지 14곡을 더 밀리언셀러로 만들었다. 자신의 대표곡되는 〈Tennessee Waltz〉는 20세기 싱글 판매량에 있어 대기록을 가지고 있으며 오늘날 테네시주에서는 이를 공식적 주가로 인정하는 지경에 있다.

 

이 밖에도 50-53년간 〈All My Love (Bolero)〉, 〈I Went to Your Wedding〉, 〈(How Much Is That) Doggie in the Window〉가 1위를 차지한 바 있다. 여타 팝 가수와 다르게 그녀는 컨트리 음악의 스타일을 곡에 접목시키려고 하였다. 이같은 시도로 하여 그녀의 싱글은 빌보드 컨트리 차트에까지 오르고는 하였다.

 

70년대에 들어서는 아주 스타일을 컨트리로 선회하였고 이것은 대단한 성공을 거두었다. 이로써 페이지는 년대마다 빠짐없이 차트를 오르내린 몇 없는 보컬리스트에 이름을 남기게 되었다.

 

1950년대 로큰롤이 발흥하여 기성대중음악의 판매량이 감소하였다. 그럼에도 큰 흔들림없이 주류적 인기를 유지해왔고 60년대에도 이는 계속되었다 (〈Old Cape Cod〉, 〈Allegheny Moon〉, 〈A Poor Man's Roses (Or a Rich Man's Gold)〉, 〈Hush, Hush, Sweet Charlotte〉 등이 히트).

 

1997년 오클라호마 음악 명예의 전당에 헌액되었다. 2013년 그래미 평생공로상을 사후수상.

[위키백과]

 

Stranger On The Shore - Patti Page

https://www.youtube.com/watch?v=3n8WpSaTM1U 

 

 

Stranger on The Shore - Patti Page (해변의 길손-패티 페이지) 1962, 

 

 

 

 Patti Page - Stranger on The Shore

 

Here I stand, watching the tide go out

바닷물이 빠지는걸 바라보며 나 여기 서 있네

So all alone and blue

홀로 우울하게

Just dreaming dreams of you

그냥 그대의 꿈만 꾸고있네

I watched your ship as it sailed out to sea

그대의 배가 바다로 나아갈때 그 모습을 바라보았지

Taking all my dreams

내 모든 꿈을 앗아가면서

And taking all of me

내 모든것을 앗아가면서

The sighing of the waves

탄식하듯 파도가 치고

The wailing of the wind

울부짖듯 바람이 윙윙거리고

The tears in my eyes burn

내 두 눈에 흐르는 눈물이 타오르고 있어

Pleading, "My love, return"

"내 사랑, 돌아오라" 간청하면서

Why, oh, why must I go on like this?

왜, 왜 난 이렇게 살아야 하는지?

Shall I just be a lonely stranger on the shore?

난 그냥 바닷가를 쓸쓸히 떠도는 낯선 사람일까요?

Why, oh, why must I go on like this?

왜, 왜 난 이렇게 살아야 하는지?

Shall I just be a lonely stranger on the shore?

난 그냥 바닷가를 쓸쓸히 떠도는 낯선 사람일까요? 

 

 

Strangers on The Shore / "Acker Bilk"(연주) 

Acker Bilk - Stranger On The Shore (Original Stereo).avi

1961

https://www.youtube.com/watch?v=VsKTG30g3mw 

 

 

Relax with the sound of Alka Bilk playing the Clarinet while looking at Beach Photos

https://www.youtube.com/watch?v=7jzx664u5DA 

 

The music was originally called Jenny it was written for his daughter.

The music was then used for a tv serial called " stranger on the shore" so the song was retitled to that of the tv show. Obviously never written with any lyrics, but a huge hit on both sides of the Atlantic.

Interesting to hear it with lyrics

 

 

[Stranger on The Shore - AndyWilliams]

https://youtu.be/7LIHK-W2tcs

 

 

 

 

Stranger on The Shore

 

 이 곡은 영국의 재즈 클라리넷 연주자인 Acker Bilk (애커 빌크)가 1961년에 자기 딸 Jenny(제니)를 위해 만든 클라리넷 연주곡으로 딸의 이름을 따서 Jenny란 제목으로 출반되었으나 영국 BBC 방송에서 방영된 아동용 TV 드라마인 해변의 길손에 주제곡으로 사용된 후에 곡명이 Stranger on The Shore 로 바뀌게 되었다.

 

이 곡이 발표된 후 얼마되지 않아 Robert Mellin(로버트 멜린)이 가사를 짓고 Andy Williams(앤디 윌리엄스)가 노래를 불러서 다시 빌보드 차트에 오르기도 하였다.

 

그후 Billy Vaughn(빌리 본) 악단의 단골 레퍼토리가 되었고 세계적인 사랑을 받고 있다. 클라리넷 연주 뿐만 아니라 The Ventures(벤쳐스), 케니 G의 색소폰 연주, Andy Williams, Patti Page의 노래등 여러 연주가들에 의해 연주된 아름다운 곡이다.

 

 

 

 

 Patti Page

 

20세기 팝의 여왕 Patti Page(패티 페이지)가 1950년에 부른 Tennessee Waltz(테네시 월츠)는 빌보드 차트의 팝, 컨츄리, R&B 3개부문 동시 1위라는 진기록에다가 1천만장 이상의 앨범이 팔리는 빅히트를 이뤄냈다. Patti Page는 1927년 11월 8일에 오클라호마주 털사시에서 출생하였고 본명은 Clara Ann Fowler 이다. 철도회사 보수원 아버지와 목화밭에서 일하는 어머니 사이에서 11남매중 열번째로 태어난 그녀는 찢어지게 가난한 어린 시절을 보냈다. 변변한 신발도 없었고 전기불도 없는 집에서 살기도 했다.

 

소녀시절에는 화가가 되려고 했었지만 고등학교 시절에 라디오의 음악 프로그램에 대역으로 출연한 것이 호평을 받아 대학에 진학한 후에도 라디오에 계속 출연하였다고 한다.  라디오에 출연중 라디오 방송국의 악단장 Jack Real이 그녀의 목소리를 듣고 악단에 가입시켰고 그들은 1945년 시카고에 진출, 라디오 쇼에 출연해 점차 주목을 받게된다.

 

1947년 머큐리 레코드사와 전속계약을 맺고 본격적으로 가수 활동을 하면서 많은 히트곡을 내놓았고 1962년에 CBS로 적을 옮긴후에는 영화에도 출연하였지만 영화 분야에서는 Doris Day 만큼 유명 스타가 되지는 못했던 것 같다.

 

Patti Page는 1940년대에 데뷔해 원기 왕성하게 노래를 들려주고 있는 장수 아티스트이며 Patti Page하면 누구나 바로 Tennessee Waltz를 연상하며 이 곡으로 인해 지금까지도 왈츠의 여왕이라는 애칭으로 불려지고 있다. Patti Page의 히트 곡은 많이 있지만 뭐니 뭐니해도 최대의 히트 곡은 Tennessee Waltz이고 스타의 자리에 앉힌 것도 바로 이 곡이다.