Kumbaya my Lord, Kumbaya

 

Kumbaya (feat. Sonia Ter Hovanessian)

https://www.youtube.com/watch?v=p_W1v_vjpjE 

 

Kumbaya my Lord !

Come by here my Lord !

 

 

Kumbaya는 미국 흑인들의 전통 영가로, (Lord) come by here  "주님, 여기 제게 오소서"~

미국 흑인 노예들이 역경과 고난중에 'Come by here my Lord!' 라는 노래를 부르다가

'Come by here' 가 'Kumbaya'라는 아프리카 식 발음을 하게 되었니 슬프고도 아픈 흑인 노예들의 고달픈 삶의 모든 것이 담긴 말이 'Kumbaya'(쿰바야)이다.

 

*kumbaya 우애를 다지다, 화합하다

 

 

아프리카 흑인들이 아메리카에 끌려와 노예가 되었으며...

비참한 자신의 운명에 귀 기우려 달라는 간절한 소망을 담은 이 노래는

이후 인권과 위로 그리고 평화가 필요한 모든 곳에서 널리 불려지고있는 명곡이 되다.

 

 

에이브라함 링컨 대통령이 노예를 해방하기전  미국으로 팔려온 아프리카 흑인 노예들은 슬프고도 고달픈 삶을 달래며

노래한  'Come By here'가  아프리카 식 발음으로  'Kumbaya'(쿰바야)가 되었다는...

 

 

The Seekers - Kum ba yah

Kumbaya my Lord, Kumbaya 

Kumbaya my Lord, Kumbaya 

Kumbaya my Lord, Kumbaya 

Oh! Lord, Kumbayah

여기 오소서 내 주여

여기 오소서 내 주여

여기 오소서 내 주여

오 주여 쿰바야

 

Someone's praying Lord, Kumbaya

Someone's praying Lord, Kumbaya 

Someone's praying Lord, Kumbaya 

Oh! Lord, Kumbaya

누군가 기도하고 있어요, 내 주여

누군가 기도하고 있어요, 내 주여

누군가 기도하고 있어요, 내 주여

오 주여 오소서

 

Someone's shouting Lord, Kumbaya 

Someone's shouting Lord, Kumbaya 

Someone's shouting Lord, Kumbaya 

Oh! Lord, Kumbaya

누군가가 울부짖고 있어요, 내 주여

누군가가 울부짖고 있어요, 내 주여

누군가가 울부짖고 있어요, 내 주여

오 주여 오소서

 

Someone's singin', Lord, Kumbaya 

Someone's singin', Lord, Kumbaya 

Someone's singin', Lord, Kumbaya 

Oh! Lord, Kumbaya

누군가 노래하고  있어요, 내 주여

누군가 노래하고  있어요, 내 주여

누군가 노래하고  있어요, 내 주여

오 주여 오소서

kum ba yah, My Lord kum ba yah, 

오소서 내 주여 오소서

 

 

 

Kumbaya, my Lord, kumbaya

Kumbaya, my Lord, kumbaya

Kumbaya, my Lord, kumbaya

Oh, Lord, kumbaya

 

Someone's singin', Lord, kumbaya

Someone's singin', Lord, kumbaya

Someone's singin', Lord, kumbaya

Oh, Lord, kumbaya

 

Kumbaya, my Lord, kumbaya

Kumbaya, my Lord, kumbaya

Kumbaya, my Lord, kumbaya

Oh, Lord, kumbaya

 

Someone's prayin', Lord, kumbaya

Someone's prayin', Lord, kumbaya

Someone's prayin', Lord, kumbaya

Oh, Lord, kumbaya

 

Kumbaya, my Lord, kumbaya

Kumbaya, my Lord, kumbaya

Kumbaya, my Lord, kumbaya

Oh, Lord, kumbaya

 

쿰바야 내 주여 쿰바야

쿰바야 내 주여 쿰바야

쿰바야 내 주여 쿰바야

오 주여, 오소서

 

누군가 노래하고 있어요, 내 주여

누군가 노래하고 있어요, 내 주여

누군가 노래하고 있어요, 내 주여

오 주여 오소서

 

쿰바야 내 주여 쿰바야

쿰바야 내 주여 쿰바야

쿰바야 내 주여 쿰바야

오 주여, 오소서

 

누군가 기도하고 있어요, 내 주여

누군가 기도하고 있어요, 내 주여

누군가 기도하고 있어요, 내 주여

오 주여, 오소서

 

쿰바야 내 주여 쿰바야

쿰바야 내 주여 쿰바야

쿰바야 내 주여 쿰바야

오 주여, 오소서

​

 

한 무리의 젊은이들이 험난한 파도를 헤치고  간신히  목적지의 해안에 도착했다.

그런데 한 친구가 보이지 않았다.

 

날이 어두워졌는데도 그 친구는 오지 않았다. 어둠과 함께 염려도 깊어진다. 

그때 누군가 나뭇가지를 모아 모닥불을 피웠고, 누군가의 입에서 갑자기 노래가 흘러나온다.

그러자 모두 따라 노래했다.

"쿰바야 마이 로드 쿰바야/ 쿰바야 마이 로드 쿰바야/

쿰바야 마이 로드 쿰바야/ 쿰바야 오 로드 쿰바야."

 

The Seekers

(1962년 결성된 호주출신 4인조 혼성그룹) 노래

https://youtu.be/bYJMtn6IJeE

 

 

KUMBAYA my Lord (gospel)

https://www.youtube.com/watch?v=tlGyu7l3KcU 

 

 

Kumbaya : The New London Chorale

https://www.youtube.com/watch?v=7mhEBTf7vCk 

 

Live In Concert