鳳飛飛 - 雁兒在林梢 / Wild Goose on the Wing

 

鳳飛飛 - 雁兒在林梢

/ Wild Goose on the Wing (by Fei-Fei Fong)

https://www.youtube.com/watch?v=fxpemoDmNK8

 

 

1979年，電影《雁兒在林梢》主題曲
======================
作詞：瓊瑤，作曲：欣逸
======================

雁兒在林梢，啊！眼前白雲飄；
啣雲啣不住啊！築巢築不了。

那雁兒不想飛，雁兒不想飛，
白雲深處多寂寥。

雁兒在林梢，啊！月光林中照；
喜鵲與黃鶯啊！都已睡著了。

那雁兒睡不著，雁兒睡不著，
雁兒雁兒在林梢。

 

 

 

 

台湾琼瑤电影 “雁儿在林梢“主题曲MV，凤飞飞主唱。

https://www.youtube.com/watch?v=5Y0M8rqgmug

 

 

Wild Goose On The Wing/ 雁儿在林梢 / 凤飞飞

 

 

 

《가지끝에 외기러기雁兒在林梢》, 경요瓊瑤 저

 

본명: 천저  (陳喆ㆍChen Che)

필명: 경요(충야오) (瓊瑤ㆍ琼瑶ㆍChiung Yao)

 

대만의 소설가, 극본 작가이다.

본명은 진철(陳喆)이며, 여성 작가이다. 1938년 중국 사천성 성도시(成都市)에서 태어났다. 1949년 11세의 나이에 국공내전에서 패배한 장개석 정부를 따라 부모와 함께 대만으로 이주했다. 초등학교를 다니던 9세 때, 대공보(大公報)[1]에 단편소설 <불쌍한 소청(可憐的小靑)>을 발표했을 정도로 그녀는 뛰어난 글솜씨를 지니고 있었다.

작가가 된 후로 경요(瓊瑤)라는 필명을 쓰기 시작했는데, 경요는 시경(詩經)의 위풍(衛風)편에 실린 "모과(木瓜)"라는 고전시가에서 따온 말로 귀한 보석이나 옥 종류를 뜻한다.

1963년 자전적 장편소설 창외[2]로 본격 데뷔한 이래, 주로 사랑을 주제로 하는 소설을 집필하였고 자신의 소설을 원작으로 하는 TV드라마나 영화의 대본을 스스로 집필하기도 했다. 한국에서도 황제의 딸로 소개된 환주격격 덕분에 상당히 유명하다. 사실 환주격격 이전에도 경요의 이름은 한국에서도 잘 알려졌었는데, 그녀의 많은 소설들이 번역되어 출판되었었고 또한 SBS에서 개국 초창기때 그녀의 소설 <금잔화> 와 <정원심심>[3]을 번안하여 미니시리즈로 방영한 적이 있다.

 

 

 

《雁儿在林梢》（The wild goose on the wing）是由刘立立执导，乔野编剧，

林青霞、秦汉、马永霖、谢玲玲等主演的爱情电影。
影片于 1979年3月24日在中国台湾地区上映。影片改编自琼瑶同名小说《雁儿在林梢》。

 

 

The Wild Goose on the Wing, 1979

 

대만 드라마/로맨스/멜로  시간101분

줄거리

＂당신은 악마예요.＂ 영국에서 드라마를 공부한 단펭은 여동생의 사망을 조사하기 위해 대만으로 돌아온다. 단펭은 여동생이 자살한 이유가 그녀를 차버린 남자친구 지앙 화이 때문이라 의심한다. 원한을 품은 단펭은 지앙 화이와 그의 유치한 남동생을 유혹하며 복수를 꾀하기 시작한다. 그러나 이 와중에 그녀는 적과 사랑에 빠지게 되는데... 로맨스 소설의 거장 경요의 베스트셀러 소설을 각색한 이 사랑 이야기는 1970년대에 대만에서 가장 인기를 누린 이진이임(二秦二林)에 속하는 임청하와 진한이 함께 출연했다. 리우 리리 감독은 팜므파탈이 사랑에 속수무책으로 빠져들게 함으로써 느와르와 멜로 장르를 교묘하게 혼합하여 여성 관점에서 섬세하지만 심오한 감성을 자아낸다. 팝디바 펑 페이페이의 잊지 못하는 테마곡은 이 낭랑함을 더욱 키운다. 자료 제공처 : Taiwan Film Institute X Taiwan Cinema Toolkit (한국영상자료원)