雨夜花 / 紫薇

《雨夜花》-紫薇

Yu Ye Hua / Zu Wei

作曲∶鄧雨賢  原詞∶周添旺

 

 

1960年代初期出版的【環球唱片最新國語歌曲∶第一流歌星紫薇小姐獨唱】

（紫薇之歌­第一集）收錄了這首華語版的 1934年臺灣民謠《雨夜花》 。

 

紫薇는 대만 가수로써 1930년 중국 강소성 남경에서 태어났으며 1989년 59세를 일기로 사망. 

 

 

쯔 웨이의. 단아한 목소리가 매우 인상적입니다.

 

__바닷가 모래처럼 많은 사람중 어드메 내 마음 알아주는 이 있으랴...___

홀로 가는 인간에겐 고독이란 그 속성인지도 모를 일입니다.

...무정세월 가는 인생, 비바람 치는 밤 한떨기 우야화의 흩날리는 심란한 마음...

 

https://www.youtube.com/watch?v=VaKSRgl2KmU 

 

 

雨 夜 花

 

雨夜花，雨夜花，風吹雨打受摧殘，

yǔyehuā,yǔyehuā,fēng chuī yǔ dǎshoucuīcan

위예화,위예화,펑추이 위따 쇼우추이찬

비오는 밤 피는꽃,바람불고 비오니 무참히 꺾여 지네.

雨打花謝，隨風飄零，花離枝頭永不回。

yǔdǎ huāxie,suifēng piāoling,huālizhītou yǒngbuhui

위따화쎼,쑤이펑피야오링,화리즈터우융뿌후이.

비오고 바람부니 꽃잎지네, 가지떠난 꽃잎은 영원히 올 수 없어라.

花落土，花落土，還有誰來憐惜我，

huāluotǔ,huāluotǔ,haiyǒusheilailianxī wǒ

화루어투우,화루어투우,하이여우쉐이라이럔씨워.

꽃잎지네,꽃잎지네, 누가 날 와서 위로해 주랴.

 

無情歲月，誤我青春，花開花落又一年。

wuqingsuiyue,wuwǒqīngchūn,huākāihuāluoyouyīnian

우칭수이웨,우워칭춘,화카이화루어여우이녠

무정세월 가는 청춘 꽃잎 피고지고 또 한해 가네.

 

雨無情，雨無情，無人憐悯我生境，

yǔwuqing,yǔwuqing,wu ren lian mǐnwǒshēngjing

위우칭,위우칭,우런럔민워성징.

무정한 비,무정한 비,아무도 날 달래줄 이없네.

 

獨自傷情，茫茫人海，何處尋到知心人。

duzishāngqing,mangmang renhǎi,hechuxundao zhīxīnren

뚜쯔샹칭,망망런하이,허추쉰다오즈씬런

나 홀로 심란하구나,바다같이 많은 사람중에,어드메 내 마음 알아 주는 이 있으랴.

 

雨點點，雨滴滴，風雨摧花入清池，

yǔdiǎn‧dian,yǔdīdī,fēng yǔcuīhuāruqīngchi

위땐땐,위띠띠,펑위추이 화루칭츠

점점이 비가 오누나.비바람에 꽃잎은 연못으로 지네.

爲何是我，永遠離枝，美麗心意你可知。

weiheshiwǒ,yǒngyuǎnlizhī,měilixīnyinǐ kězhī

웨이허스워,융웬리즈,메이리씬이니커즈

왜 나란 말인가.영원히 떠나는 것은,아름다운 심성 넌 알겠지.

 

 

 

 

 

紫薇

紫薇（1930年11月13日1～1989年3月4日），本名胡以衡，江蘇南京人。台灣著名歌星，有“長青歌后”之稱。1987年發現癌症，1989年3月4日過世。

 

1950年去台灣。1953年以一曲《綠島小夜曲》（周南萍曲，潘英傑詞）唱紅台灣，有“長青歌后”之稱。

1966年在台灣設帳收徒，同年為百代唱片灌錄了一張唯一的大碟《我什麼都能接受》，1989年3月因患癌症病逝，享年59歲。

 

 

 

 

雨   夜   花  

 

 

雨夜花，雨夜花，風吹雨打受摧殘，

yǔyehuā,yǔyehuā,fēng chuī yǔ dǎshoucuīcan

위예화,위예화,펑추이 위따 쇼우추이찬

비오는 밤 피는꽃,바람불고 비오니 무참히 꺾여 지네.

雨打花謝，隨風飄零，花離枝頭永不回。

yǔdǎ huāxie,suifēng piāoling,huālizhītou yǒngbuhui

위따화쎼,쑤이펑피야오링,화리즈터우융뿌후이.

비오고 바람부니 꽃잎지네, 가지떠난 꽃잎은 영원히 올 수 없어라.

花落土，花落土，還有誰來憐惜我，

huāluotǔ,huāluotǔ,haiyǒusheilailianxī wǒ

화루어투우,화루어투우,하이여우쉐이라이럔씨워.

꽃잎지네,꽃잎지네, 누가 날 와서 위로해 주랴.

 

無情歲月，誤我青春，花開花落又一年。

wuqingsuiyue,wuwǒqīngchūn,huākāihuāluoyouyīnian

우칭수이웨,우워칭춘,화카이화루어여우이녠

무정세월 가는 청춘 꽃잎 피고지고 또 한해 가네.

 

雨無情，雨無情，無人憐悯我生境，

yǔwuqing,yǔwuqing,wu ren lian mǐnwǒshēngjing

위우칭,위우칭,우런럔민워성징.

무정한 비,무정한 비,아무도 날 달래줄 이없네.

 

獨自傷情，茫茫人海，何處尋到知心人。

duzishāngqing,mangmang renhǎi,hechuxundao zhīxīnren

뚜쯔샹칭,망망런하이,허추쉰다오즈씬런

나 홀로 심란하구나,바다같이 많은 사람중에,어드메 내 마음 알아 주는 이 있으랴.

 

雨點點，雨滴滴，風雨摧花入清池，

yǔdiǎn‧dian,yǔdīdī,fēng yǔcuīhuāruqīngchi

위땐땐,위띠띠,펑위추이 화루칭츠

점점이 비가 오누나.비바람에 꽃잎은 연못으로 지네.

爲何是我，永遠離枝，美麗心意你可知。

weiheshiwǒ,yǒngyuǎnlizhī,měilixīnyinǐ  kězhī

웨이허스워,융웬리즈,메이리씬이니커즈

왜 나란 말인가.영원히  떠나는 것은,아름다운 심성 넌 알겠지.