綠島小夜曲 -紫薇

 

 

綠島小夜曲 :1962年版-紫薇唱（歌詞版）

https://www.youtube.com/watch?v=YPeRYxhUz_k

 

綠島小夜曲-紫薇 1958年電影“阿美娜”主題曲（紀露霞-原唱 ）

作詞 ：潘英傑 /作曲 ：周藍萍

 

歌詞

1. 這綠島像一隻船，在月夜裡搖呀搖，姑娘呀妳也在我的心海裡飄呀飄。讓我的歌聲隨那微風，吹開妳的窗簾，讓我的衷情隨那流水，不斷地向你傾訴。

2. 椰子樹的長影，掩不住我的情意，明媚的月光，更照亮了我的心。這綠島的夜已經這樣沉靜，姑娘呀妳為什麼還是默默無語。

3. 這綠島像一隻船，在月夜裡搖呀搖，姑娘呀妳也在我的心海裡飄呀飄。讓我的歌聲隨那微風，吹開妳的窗簾，讓我的衷情隨那流水，不斷地向妳傾訴。

 

[푸른섬 (달빛) 소야곡]

1.
这绿岛像一只船1
(쩌뤼~따-오씨앙이즈추안-)
저 푸른섬은 한척 배와 같으니

在月夜里摇呀摇
(짜이유에예리야오-야-야오-)
달밤에 흔들흔들하는구나

姑娘哟你已在我的
(꾸~니양-요니~이짜이워~디)
저 처녀야 내마음

心海里飘呀飘
(씬하이리피야-오야-피야오)
바다에 띄우고

让我的歌声随那微风
(랑워디꺼셩쉐이-나웨이펑)
내 노래소리 바람에 실어

吹开了你的窗帘
(췌이카이랴오니디추앙-리옌~)
네 창문을 열고 싶구나.

让我的衷情随那流水
(랑워디쫑-칭-쉐이나리유쉐이)
내 사랑하는 마음 바닷물에 흘려

不断地向你倾诉
(뿌-뚜안띠씨양니칭수)
끝없이 네게 알리고 싶네...


2.
椰子树的长影
(예쯔쑤디창잉-)
야자나무 긴 그림자도

掩不住我的情意
(옌뿌쭈워디칭이~)
내 사랑 숨기지 못하고

明媚的月光
(밍~메이디위에-꾸앙)
네 밝은 눈썹같은 달빛은

更照亮了我的心
(껑짜오리양랴오워디씬~)
이 내마음 다시 비추이네

这绿岛的夜
(쩌뤼따오-디예)
푸른 섬 깊은 밤은

已经这样沉寂
(이징쩌양쳔지~)
이미 적막속에 잠겼고

姑娘哟
(꾸-니양요)
저 처녀야

你为什么还是默默无语
(니웨이션머하이-쓰모모-우위~)

어찌 너는 말없이 묵묵부답이련가?


3.
这绿岛像一只船
(쩌뤼~따-오씨앙이즈추안-)
저 푸른섬은 한척 배와 같으니

在月夜里摇呀摇
(짜이유에예리야오-야-야오-)
달밤에 흔들흔들하는구나

姑娘哟你已在我的
(꾸~니양-요니~이짜이워~디)
저 처녀야 내마음

心海里飘呀飘
(씬하이리피야-오야-피야오)
바다에 띄우고

让我的歌声随那微风
(랑워디꺼쎵쉐이-나웨이펑)
내 노래소리 바람에 실어

吹开了你的窗帘
(췌이카이랴오니디추앙-리옌~)
네 창문을 열고 싶구나.

让我的衷情随那流水
(랑워디쫑칭-쉐이나리유쉐이)
내 사랑하는 마음 바닷물에 흘려

不断地向你倾诉
(뿌-뚜안띠씨양니칭수)
끝없이 네게 알리고 싶네...

 

4.
2 반복

 

1954至1960年，紀露霞活躍於台灣歌壇。

 

紀露霞(Chi Lu-hsia  1936年—)，台灣女歌手，擅長台語流行音樂歌曲。 原名邱秋英， 1936年出生於台北， 1961年結婚後從養父的姓改名為紀秋英。 1965年獲得第二屆台語片影展最佳歌唱獎，也因金馬獎沒有設立個人歌唱獎項，使她成為臺灣唯一電影歌唱獎得主，而有「國寶歌后」之稱號。

綠島小夜曲 1958紀露霞(電影阿美娜版本)

https://www.youtube.com/watch?v=sSXyVe5knUM

 

 

綠島小夜曲 Green Island Serenade

https://www.youtube.com/watch?v=58pjQebf5tg

 

From Golden Horse Award "10+10" project 2011

From 電影《10+10》

導演：侯季然

製片：李耀華

攝影指導：關本良

美術指導：黃文英

剪輯指導：廖慶松

聲音指導：杜篤之

演出：紀露霞、簡嫚書、黃河

 

綠島小夜曲 / 谢采妘(Xie cai Yun)

https://www.youtube.com/watch?v=L9i_Iltd_Ys

 

 

綠島小夜曲 : 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=aTUm9nfxmwo