女の階級

 

 

女の階級

作詞：島田磐也(しまだ きんや) 、作曲：古賀政男(こが まさお) 、唄：楠木繁夫（'36）

https://www.youtube.com/watch?v=2Y_LhxtEf6g

 

 

 

女の階級」は、楠木繁夫、加賀城みゆき、春日八郎、旅彦、石原裕次郎・八代亜紀、美空ひばり、SHINICHI MORIなど多くのアーティストが歌っています。

 

楠木繁夫の「女の階級」は、村瀬まゆみが作詞、古賀政男が作曲しています 「女の階級」は、吉屋信子の小説、1936年に公開された日活映画、その映画の主題歌、およびシングルレコードのタイトルです。

 

映画の監督は千葉泰樹、キャストは林龍二、星玲子、美川かつみ、高木永二、 東日出子、清川隆子などです。

 

 

女の階級 
온나노 카이큐우かいきゅう
作詞: 村瀨まゆみ(MuraseMayumi)    作曲: 古賀政男 

키미니 사사ㅇ게타 마고코로노
君に 捧げた 純情(まごころ)の 당신에게 바친 순정의
아이ㅇ가 온나노 이노치나라
愛が 女の 生命なら                 사랑이 여자의 생명이라면
요와이 나미다와 쿄오 카ㅇ기리
弱い 淚は 今日 かぎり             연약한 눈물은 오늘을 끝으로
스테테 이바라노 미치오 유쿠
捨てて いばらの みちを 行く 버리고 가시밭길을 가겠어요

코코로 쿠다케토 마마나라누
こころ 碎けと ままならぬ      마음을 다 해도 뜻대로 되지 않는 
츠라이 우키요노 사요아라시
辛い 浮世の 小夜嵐                 쓰라린 뜬 세상의 한밤중 폭풍 
아이노 후나지오 이노루고토
愛の 船路を 祈るごと            사랑의 뱃길을 비는 마음에 
호시모 마타타쿠 코노유우베
星も またたく この夕べ       별도 깜박이는 이 저녁 

오모이 미다레테 사쿠하나와
想い 亂れて さく花は         생각이 어지럽게  피는 꽃은
온나 고코로카 츠키쿠사요
女 ごころか 月草よ            여자의 마음인가 달개비여
나미다 사소우나 아키카제니
なみだ 誘うな 秋風に         눈물 나게하지마 가을 바람에
치루와 카노히노 유메바카리
散るは 被の日の 夢ばかり   지는 것은 그날의 꿈뿐

키미오 시나노노 코오겐니
君を 信濃の 高原に           그대를 시나노의 고원에서
나미다 카쿠시테 미오쿠레바
淚 かくして 見送れば        눈물 감추고 배웅을 하면
나비쿠 케무리모 히토스지니
なびく 煙りも 一すじに    나부끼는 연기도 한 줄기로
모에테 히오 하쿠 아사마야마
燃えて 火を 噴く 淺間山    타올라 불을 뿜는 아사마야마 

** 昭和十一年十月 發表  日活映畵「女の階級」主題歌

 

 

 

 

 

 

 

 

 

多岐川舞子

 

 

 

 

 

多岐川舞子 女の階級

たきがわ まいこ、  1969年11月24日---

 

https://www.youtube.com/watch?v=9GhJ5aT_KTg

 

 

 

女の階級

(영화 '女の階級' 주제가)

 

 

君に 捧げた　純情の                    그대에게 바친 순정의

愛が 女の　生命なら                    사랑이 여자의 생명이라면

弱い 涙は　今日 かぎり                연약한 눈물은 오늘을 끝으로

すてて 荊棘の　道を 行く             버리고 가시밭길을 가겠어요

 

こころ 砕けど　ままならぬ          마음을 다 해도 뜻대로 되지 않는

辛い 浮世の　小夜嵐                     쓰라린 뜬 세상의 한밤중 폭풍

愛の船路を　祈る ごと                 사랑의 뱃길을 비는 마음에 

星も またたく　この夕べ              별도 깜박이는 오늘 저녁

 

思い乱れて　咲く 花は                 심란한 마음에 피는 꽃은

女 ごころか　月草よ                     여자 마음인가 달개비여

なみだ 誘うな　秋風に                  눈물나게 하지마 가을바람에

散るは 彼の日の　夢 ばかり          지는 건 그날의 꿈 뿐

 

君を 信濃の　高原に                     그대를 시나노의 고원에서

涙 かくして　見送れば                  눈물 감추고 배웅을 할 때

なびく けむりも　ひとすじに        날리는 연기도 한 가닥으로

燃えて 火を 吐く　浅間山              타올라 불을 뿜는 아사마야마

 

日本百名山の名峰「浅間山(前掛山)標高2,524m」

 

浅間山（あさまやま）は、

長野県北佐久郡軽井沢町及び御代田町と群馬県吾妻郡嬬恋村との境にある

安山岩質の標高2,568メートルの成層火山。

                               

 

女の階級  / 노보리베츠 다테지다이무라

 旅行記                                                                               

남자 주인공은 관객중에 선발되는데 마침 제일 잘생긴 우리 일행이 당당 주연 발탁되었다. 오른쪽이 오이란역이다. 남자주인공은 오이란을 만나기 위해 3년간 뼈빠지게 일한다는 설정이다. 그 사랑에 감복한 오이란은 사랑을 약속한다

 

홋카이도 노보리베츠 다테지다이무라(登別伊達時代村)라는 민속촌은 테마파크로 구성되어 있다.에도시대 현재의 센다이 부근 동북지역의 '천하의 獨眼龍'으로 유명한 애꾸눈 장수 ‘다테마사무네(伊達政宗)’라는 캐릭터를 이용해 테마파크를 만들었다. 우리 입장에서 보면 별로 재수 없는 테마파크이다. 그냥 봐주자.

 

 

다테지다이무라 / 홋카이도 별 상관없는 테마로 관광객을 유인하는 솜씨이다

 

 

다테마사무네 이 사진은 오타루의 사무라이 샵에서 본 것이다.

중요한 의는 다른 사람에게 담합하지 않고 일심으로 추구하는 것이 좋다(大事の義は人に談合せず一心に極めてるが良し)

 

다테마사무네는 임진왜란에 참전하여 진주성 공략을 담당했다. 이후로도 히데요시로부터 온갖 심한 질책과 견제를 받았다. 히데요시 사후, 동군에 참가하여 주로 우에스기 카게카쓰[上杉景勝]를 공격하였다. 이때부터 이에야스의 최측근 인물이 되어 자신의 딸을  마쓰다이라 다다테루[松平忠輝]와 결혼시키는 등 그 위세가 대단하였다. (두산백과참조)

 

 

야외 닌자극장

 

다테지다이무라에서 닌자의 야외공연과 더불어 '오이란'이라는 유곽 요시와라의 최고 계급의 연극이 상연되고 있었다. 여기에 어울리는 노래를 찾다가 <여자의 계급>을 올린다. 다음 포스팅은 <오이란>이다. 지인이 이 연극의 순정파 주인공으로 간택되어 호연을 펼쳤다.

 

여자의 계급(女の階級)은 요시야 노부코(吉屋信子) 원작에 의한 1936 년 (쇼와 11년) 공개의 활동사진 영화이며, 스노키 시게오(楠木繁夫) 부른 동명의 주제가 싱글의 타이틀이다.

 

작곡은 일본 엔카의 아버지 고가 마사오(古賀政男)이다. 그는 후쿠오카 출신으로 어린 시절 형을 따라 조선에 건너왔다가 善隣商高를 졸업하였다. 우리나라 민요의 정서를 많이 담았다는 평가도 있다.

 

[출처] 女の階級 / 노보리베츠 다테지다이무라|작성자 화월