Japanese Arts2020. 4. 2. 浜辺の歌浜辺の歌(Hamabe no Uta: 해변의 노래) ‘해변의 노래’는 나리타 다메조(成田為三, 일본,1893-1945)의 작품입니다.1918년에 발표된 이 노래는 작곡자가 추억으로 새겨진 지난날의 여정과 친구들을 떠올리며 작곡했다고 전해집니다. 그러한 정조(情調)를 담아 사람들은 애창했습니다.그러다 태평양전쟁이 한창이던 1941년에 리샹란(李香蘭. 리코란,일본명;야마다 요시코,山田淑子)이 이 노래를 불러 참전 중국 병사들의 심금을 울렸습니다. 리샹란은 일본인으로 만주에서 출생.성장하여 중국인과 다름없이 행세하고 활동한 가수.배우인데, 이 노래를 중국 병사들을 향해 부른 데는 그들을 위무하기 보다 사기를 떨어뜨리려는 목적이 있었습니다. 일본이 만주국을 통하..

해변의 노래 A-A'-B-A'浜辺の歌 ,Song of the Seashore~浜辺の歌 ,해변의 노래作曲者　成田 為三 作詞者　林 古渓  아마 세계적으로 가장 잘 알려진 일본 노래가 아닌가 한다.1916년 경에 작곡되고 1918년 무렵부터 유명해지기 시작했다고 하니 백년 전에 만들어진 노래이다. 기악곡으로 연주되는 경우는 제임스 골웨이(플루트),줄리안 로이드 베버(첼로),미샤 마이스키(첼로),게리 카(더블베이스) 등 셀 수 없이 많고, 심지어 예프게니 키신은 피아노 곡으로 편곡하고 있다. 1910년대 소위 "창가唱歌"시대에 작곡된 곡으로서는 드물게 가곡풍이다.A-A'-B-A'의 진행에서 특히 B부분의 반음 올라가는 멜로디가 아주 매력적으로 들리는데A와 A' 부분의 멜로디가 기본적으로 장조5음계(*장조 요나누..

むすめ上州鴉 / 島津亜矢作詞：吉岡治 作曲：岡千秋 編曲：池多孝春 https://www.youtube.com/watch?v=XyNRgQvpHW4   かたに重おもたい　振ぶり分わけ荷物にもつ어깨에 무거운 둘로가른 짐風かぜが冷つめたい　上州鴉じょうしゅうがらす바람이 차가운 죠-슈-나그네なんの憂うき世よに　未練みれんはないが이까짓 속세에 미련은 없다만捨すてちゃならない버려서는 안될捨すてちゃならない夢ゆめがある버려서는 안될 꿈이 있어恋こいの山坂やまさか　いくつも越こえた사랑의 산고개 여러개 넘었어酒さけじゃ消けせない　別わかれも知しった술로선 못지우는 이별도 알았어思おもいこんだら　脇目わきめもふらぬ한번 확신하면 곁눈질도 않는そんな若わかさが그러한 젊음이そんな若わかさが　懐なつかしい그러한 젊음이 그립네丸まるい世間せけんを　四角しかくに生いきて둥근 ..

立山連峰(たてやまれんぼう) 唄 三山ひろし (みやま ひろし) フルバージョンhttps://www.youtube.com/watch?v=R3P6Sb4IaVA&list=PLAkRXOfyKgWzKd-qqofP8gEbaC9sIYihC&index=4  立山連峰(たてやまれんぼう)   唄 : 三山ひろし (みやま ひろし)作詞 : 久仁京介(くに きょうすけ) 作曲 : 中村典正(なかむら てんしょう)    산이 가르쳐  주네  -  미야미 히로시山がおしえる - 三山ひろし  1. 츠루기다케 토오토키 미네노 카제오 우케 코코로니 하나오 사카세타이剱岳 尊き峰の  風をうけこころに花を 咲かせたい츠루기다케 존엄한 산봉우리의  바람을 받아 마음에 꽃을 피우고 싶어요 야루토 키메타라 야로오쟈 나이카 이마와 가만노 진세에토오ㅇ게やると決めたら やろ..

皆さん、こんにちは。伝統的な日本の 映画 「板割の浅太郎」主題歌 を紹介します。楽しく学んで鑑賞してください。  浅太郎月夜(アサタロウヅキヨ asatarouzukiyo)作词：坂口淳 作曲：吉田正 唄 : 宇都美清 (ウツミキヨシ utsumikiyoshi)(1953) 新東宝映画「板割の浅太郎」主題歌 *板割の浅太郎 ( いたわりのあさたろう) https://www.youtube.com/watch?v=Rf7FsHQZeFc    幼なじみの 赤城の月に影もやつれた 浅太郎意地と情についはさまれて泣いて结んだ　男红绪の 三度笠* 红绪の 三度笠 [べにおのさんどがさ] 얼굴이 가리워지는, 빨간 끈 달린, 삿갓어린시절의 아카기 달빛에그림자도 수척한 아사타로고집과 정따라 방랑하면서울며 맺은 사나이 빨간끈 산도가사 *三度笠 (さんどがさ;산도가사)옛날 京都와..

別れの入場券~松山惠子別(れが)れの入場券(にゅうじょうけん)原唱 : 松山 恵子 (まつやまけいこ)  https://www.youtube.com/watch?v=C3-gZDQh_O4   別れの入場券　/ 松山恵子 1)ひと目 逢いたい それだけで히토메 아이타이 소레다케데한번 보고 싶은 마음만으로 息を はずませ 転げて 来たに이키오 하즈마세 코로게테 키타니숨이 차게 쓰러질 듯 달려왔는데 あの 人を 乗せた 夜汽車は아노히토오 노세타 요ㅇ기샤와그 사람을 태운 밤 기차는 今 出た ところ이마데타 토코로이제 막 떠났어요 泣きの 涙で 入場券を나키노나미다데 니유죠우켕오울면서 눈물 흘리며 입장권을 握りしめても ああ 遅い 遅い니ㅇ기리시메테모 아아 오소이 오소이꼭 쥐어봐도 아아 늦었네요. 늦었어! もう 遅い모우 오소이이미 늦었어요 (一)ひと..