蘇州夜曲 蘇州夜曲（日語漢字：蘇州夜曲，假名：そしゅうやきょく）發表於1940年8月，為日本電影《支那之夜》插曲，由服部良一作曲，有中日文兩種版本，日本詩人西條八十作詞，曲調浪漫優美，充滿日本人想像中古典中國的氛圍。曾經多人傳唱，其中以李香蘭最廣為知名，近年飛鳥涼重新翻唱。 https://www.youtube.com/watch?v=RAakn8Y-hwI    蘇州夜曲(소슈야곡)作詞; 西條八十 作曲; 服部良一 唄; 李香蘭君がみ胸に 抱かれて聞くは키미ㅇ가미 무네니 다카레테 키쿠와그대의 가슴에 안겨져 듣는 것은夢の船歌 鳥の歌유메노 후네우타 토리노 우타꿈의 뱃노래 새의 노래水の蘇州の 花ちる春を미즈노 소슈우노 하나치루 하루오물의 소슈의 꽃이 흩날리는 봄을惜しむか 柳がすすり泣く오시무카 야나기ㅇ가 스스리나쿠애석해하는지 버드나무가 흐느껴 울어요 花を..

浜辺の歌　 山口淑子 [李香蘭]https://www.youtube.com/watch?v=oTNEsLUMZ_0作曲者　成田 為三  나리타 타메조                            作詞者　林 古渓  하야시 코케이    1)あした 浜辺を さまよえば 昔のことぞ しの(偲)ばるる아시타 하마베오 사마요에바 무카시노코토조 시노바루루아침 해변을 거닐다 보면 옛날 일들이 그리워질 거에요 風の 音よ 雲のさまよ 寄する 波も 貝の色も카제노오토요 쿠모노사마요 요스루 나미모 카이노이로모바람 소리여! 구름 모습이여! 밀려오는 파도도 조개의 빛깔도 2)ゆうべ 浜辺を もとおれば 昔の人ぞ しの(偲)ばるる유-베 하마베오 모토오레바 무카시노히토조 시노바루루저녁 해변을 거닐다 보면 옛 님이 그리워질 거예요 　 寄する 波よ 返す 波よ..

【花街の母】金田たつえ1973作詞：もず唱平(もず しょうへい) ......作曲：三山敏(みやま・びん) https://www.youtube.com/watch?v=J4r-z6FYWsE 『花街の母』（はなまちのはは）は金田たつえが、1973年6月10日 (1973-06-10)に日本コロムビアから発売したシングル。  花街の母(화류계의 어머니)  1 =========================                  히토니키카레랴         오마에노코토오             他人(ひと)にきかれりゃ  お前のことを                 남들이  물으면                    너를                  토시노하나레타        이모오토토             年(とし)のはなれた  妹(いもうと..

浜辺の歌 ,해변의 노래  作曲者　成田 為三  나리타 타메조                            作詞者　林 古渓  하야시 코케이                                　  일본 노래로서는 세계적으로 특히 서양에 가장 잘 알려진 노래가 아닌가 한다.1916년 경에 작곡되고 1918년 무렵부터 유명해지기 시작했다고 하니 백년 전에 만들어진 노래이다. 기악곡으로 연주되는 경우는 제임스 골웨이(플루트),줄리안 로이드 베버(첼로),미샤 마이스키(첼로),게리 카(더블베이스) 등 셀 수 없이 많고, 심지어 예프게니 키신은 피아노 곡으로 편곡까지 하고 있다. ***************************************************************** 타메조 나리타는..

喫茶店の  片隅で키ㅊ사텐노 카타 스미데--~~ 찻집의  한 구석에서   "커피 한 잔의 여유"와~  커피 한 잔의 여유"가 있는언제나 아름다운 이름의 찻집에서누군가를 기다리거나 누구와 마주 앉거나 무슨 까닭 혼자이거나....차 한 잔 하는 사연도...사연 실은 선율따라 상념을 날리는 센치멘타루ㅎ도... 다방의 다반사~  찻집 한구석에서~커피 한 잔의 여유와~~노랫말과 선율과  아름다운 목소리와~~~ 님과 추억과 상념이~~~~ 아름답게 머무는아름다운 시절의 수상(隨想)은여전히 아름다운 님의 影法師(かげほうし) !  찻집 한 구석에서 음을 즐기심은서술이 불요한 수상(隨想)이리라ㄴ 생각으로 이만 필을 놓습니다.********************************************************..