仰げば尊し わが師の恩

2024. 12. 13. 05:25Children's Songs

 

Song for the close of school(Japanese)

American folk song by Shaylee

https://www.youtube.com/watch?v=9tLl3r8bDxo&list=RDEM12mSyxkZahbUdjULTdaf5Q&index=8

 

 

仰げば尊し』(あおげばとうとし/あふげばたふとし)は、1884年(明治17年)に発表された日本の唱歌。

卒業生が教師に感謝し学校生活を振り返る内容の歌で、特に明治から昭和にかけては学校卒業式で広く歌われ親しまれてきた。ニ長調または変ホ長調が多い(原曲はホ長調)。8分の6拍子で、編曲されたものが何種類か存在する。 2007年平成19年)に「日本の歌百選」の1曲に選ばれた。

 

 

仰げば尊し わが師の恩

https://www.youtube.com/watch?v=ERuAlRzITX0

 

 

一.

仰げば尊し、わが師の恩。
 아오게바토-토시 와가시노온-
 우러르니 드높아라 스승의 은혜


教えの庭にも、はや幾年。
오시에노니와니모 하야이쿠토세
가르침의 뜰에도 세월은 가고

 
おもえば、いと疾し、この歳月。 
오모에바이토토시 코노토시츠키
돌아보면 쏜살처럼 지난 시간들

 
今こそわかれめ、いざ、さらば。
이마코소와카레메 이자사라바
지금은 헤어질 때 모두 안녕히



二.
互いに睦みし、日頃の恩。
타가이니무츠미시 히고로노온-
서로 돕고 보살펴 준 벗들의 은혜

 
別るる後にも、やよ、忘るな。
와카루루노치니모 야요와스루나
헤어진 다음에도 잊지 않으리

 
身を立て、名をあげ、やよ、励めよ。
미오타데나오아게 야요와게메요
입신과 양명 위해 우리 힘쓰리라

 
今こそわかれめ、いざ、さらば。
이마코소와카레메 이자사라바
지금은 헤어질 때 모두 안녕히



三.
朝夕なれにし、まなびの窓。
아사유-나레니시 마나비노마도
밤낮으로 정들었던 배움의 창에

 
螢のともし火、積む白雪。
호타루노토모시비 츠무시라유키
형설의 공이 깃들어 있네

 
忘るる間ぞなき、ゆく歳月。
와스루루마조나키 유쿠토시츠키
한시라도 잊지 못할 지나간 세월

 
今こそわかれめ、いざ、さらば。
이미코소와카레메 이자사라바
지금은 헤어질 때 모두 안녕히

 

 

仰げば尊し【合唱】byひまわり🌻×3 歌詞付き【日本の歌百選】

https://www.youtube.com/watch?v=Y7EiYST1Oac

 

明治時代に発表され、日本の歌百選の1曲。卒業式で広く歌われています。

ひまわり3部合唱でお届けします。ハモリパートは楽譜通りではなく、ひまわり独自の音の構成です。

 


*********************************************************************************************************************************

 

「仰げば尊し Graduation」スーザン・オズボーン Susan Osborn

 

https://www.youtube.com/watch?v=a4OjNKhtPTY

 

 

 

Suspended on the edge of time 
Remembering who we are 
Our blue green planet spins and turns 
Around a burning star 
Across the silent galaxies 
The universe unfolds 
This great ship sails the seas of space 
Toward the vast unknown 

Companion travelers all we are 
Whether stranger foe or friend 
Evolving through these births and deaths 
A spiral without end 
Sharing joy and sorrow 
Our laughter and our fears 
We're learning in this school of life 
Together through the years 

The universe within our hearts 
Embraces all that live 
True rest we find and peace of mind 
Are all we have to give 
Our place is here our time is now 
Sunrise to sunset 
The beauty of these days we share 
I never will forget